ἐπανάληψις
ἢ τάπερ πάθομεν ἄχεα πρός γε τῶν τεκομένων → the pains which we have suffered, and, indeed, from our own parent | the pains which we have suffered, and those even from the one who brought us into the world | the pains we have suffered, and from a parent, too
English (LSJ)
εως, ἡ, in Rhet., A resumption, repetition, Demetr.Eloc.196, Hermog.Id.1.4 (pl.), Meth.9, Alex. Fig.1.13, etc. II = ἐπαναδίπλωσις III, Gal.7.433.
German (Pape)
[Seite 900] ἡ, die Wiederholung, bes. als rhetorische Figur, Rhett.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπανάληψις: -εως, ἡ, ἀνάληψις, ἀνάκτησις, Γρηγόρ. Νύσσ. 1. 519C, κλ. ΙΙ. τὸ ἐπαναλαμβάνειν, ὡς καὶ νῦν, Ἑρμογ. Ρητ. 412, Φίλων Ἰουδ. ΙΙ. 484. 29.
Wikipedia EN
Epanalepsis (from the Greek ἐπανάληψις, epanálēpsis "repetition, resumption, taking up again") is the repetition of the initial part of a clause or sentence at the end of that same clause or sentence. The beginning and the end of a sentence are two positions of emphasis, so special attention is placed on the phrase by repeating it in both places. Nested double-epanalepses are antimetaboles.
Wikipedia DE
Die Epanalepse (griechisch ἐπανάληψις epanalepsis: Wiederaufnahme) ist eine rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortwiederholungen, bei der ein Wort oder eine Wortgruppe am Satzanfang unmittelbar oder mit Abstand wiederholt wird.
Wikipedia FR
L'épanalepse (du grec ancien ἐπανάληψις / epanálêpsis « répétition simple ») est une figure de style qui consiste à reprendre littéralement un segment de phrase, un groupe de mots ou un terme après un temps d'arrêt ou passant d'une fin de phrase au début de la phrase suivante. Elle est d'ordre connotatif, pouvant servir d'amplificateur ou d'antithèse. L'épanalepse est une répétition simple qui désigne un ensemble de figures secondaires caractérisées par des répétitions de termes ou de groupes de mots dans le même membre de phrase selon le schéma
