γνησιότης
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
English (LSJ)
-ητος, ἡ,
A legitimate birth, ἀπ' ἀμφοῖν Arist.Rh.1360b35, cf. Phld.Hom. p.50 O.
II genuineness, sincerity, μετὰ πάσης γ. Poxy.140.16 (vi A. D.).
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
1 nacimiento legítimo, legitimidad γ. ἀπ' ἀμφοῖν (ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν) Arist.Rh.1360b35, cf. Phld.Hom.34.8, de las águilas que distinguen las crías propias, Elias in Cat.125.23, γ. τῶν τέκνων D.P.Au.1.3, φύσεως γ. Ath.Al.M.26.464B, ref. las concubinas οὐ ... τὴν τῆς ἐλευθέρας γυναικὸς τιμὴν ... καὶ γνησιότητα ἔχειν δύνανται Epiph.Const.Exp.Fid.6.4, o a la descendencia de una unión no legitimada, Iust.Nou.89.9 proem.
2 fig. como tratamiento dentro de la jerarquía eclesiástica nobleza γὰρ εἰ ... συνέβη τῇ σῇ με περιτυχεῖν γνησιότητι pues si sucediera que yo me encontrara con tu nobleza, e.e. contigo Basil.Ep.124.
3 relación sincera, verdadera τῆς εἰς Θεὸν εὐνοίας καὶ γνησιότητος Cyr.Al.M.69.793D, cf. Gr.Naz.M.36.397A
•sinceridad en un contrato μετὰ πάσης σπουδῆς καὶ γνησι[ό] τητος POxy.140.16 (VI d.C.)
•relación amistosa εἶχεν Ἰωσὴφ μόνον πρὸς τὴν Μαρίαν γνησιότητα Epiph.Const.Haer.78.13.4.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
naissance légitime.
Étymologie: γνήσιος.
Greek (Liddell-Scott)
γνησιότης: -ητος, ἡ, νόμιμος γέννησις, ἀπ’ ἀμφοῖν, ἐξ ἀμφοτέρων τῶν γονέων, Ἀριστ. Ρητ. 1. 5, 5. 2) εὐγένεια καταγωγῆς, δι’ ὃ ὡς τίτλος τιμητικός, Βασίλ. 4, 445a (Migne).
German (Pape)
ητος, ἡ, Vollbürtigkeit; ἀπ' ἀμφοῖν, von väterlicher und mütterlicher Seite, Arist. rhet. 1.5.
Russian (Dvoretsky)
γνησιότης: ητος ἡ благородство, родовитость: γ. ἀπ᾽ ἀμφοῖν Arst. чистота происхождения по обеим (т. е. мужской и женской) линиям.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γνησιότης -ητος, ἡ γνήσιος wettige geboorte. Aristot. Rh. 1360b35.
