μελλείρην
Quibus enim nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum → Every age is burdensome to those who have no means of living well and happily
English (LSJ)
(μελλίρην Hsch.), ενος, ὁ, at Sparta, youth about to become an εἴρην (q.v.), Plu.Lyc.17.
German (Pape)
[Seite 125] ενος, ὁ, auch μελλίρην geschrieben, lakonisch = μελλέφηβος, Plut. Lycurg. 17.
French (Bailly abrégé)
ενος (ὁ) :
qui est sur le point d'atteindre l'âge de la puberté.
Étymologie: mot lacéd., de μέλλω, εἰρήν.
Russian (Dvoretsky)
μελλείρην: ενος ὁ лак. мальчик, близкий к возмужалости Plut.
Greek (Liddell-Scott)
μελλείρην: ἴδε ἐν λ. εἴρην.
Greek Monolingual
μελλείρην και, κατά τον Ησύχ., μελλίρην, -ενος, ὁ (Α)
(στη Σπάρτη) αυτός που πρόκειται να γίνει έφηβος («εἴρενας δὲ καλοῦσι τοὺς ἔτος ἤδη δεύτερον ἐκ παίδων γεγονότας, μελλείρενας δὲ τῶν παίδων τοὺς πρεσβυτάτους», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλλω + εἴρην «έφηβος»].
Greek Monotonic
μελλείρην: ὁ, Σπαρτιάτης έφηβος πριν την ηλικία των είκοσι ετών, σε Πλούτ.
Middle Liddell
μελλ-είρην, ενος,
a Spartan youth before the age of 20, Plut.