Tarquinii
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
English > Greek (Woodhouse)
Ταρκύνιοι, οἱ.
Latin > English (Lewis & Short)
Tarquĭnĭi: ōrum, m.,
I a very ancient and important town of Etruria, now Trachina, Liv. 1, 34; 1, 47; 2, 4; 26, 3; 27, 4; Cic. Rep. 2, 19, 34.—Hence,
A Tarquĭ-nĭus, a, um, adj., of or belonging to Tarquinii, Tarquinian.—As subst.: Tarquĭ-nĭus, ii, m., Tarquin, the name of the fifth king of Rome, who came from Tarquinii, Cic. Rep. 2, 20, 35 sq.; Liv. 1, 34 sq.; and of his descendants, esp. the last Roman king, Cic. Rep. 2, 25, 46; 2, 29, 51; Liv. 1, 46 sq.; Ov. F. 2, 687; Hor. C. 1, 12, 35; id. S. 1, 6, 13; Verg. A. 8, 646.—Hence,
2 Tarquĭ-nĭus, a, um, adj., of or belonging to the family of the Tarquins, Tarquinian: nomen, Liv. 1, 47: factio, id. 2, 18.—
B Tar-quĭnĭensis, e, adj., of or belonging to the town of Tarquinii, Tarquinian: ager, Cic. Div. 2, 23, 50; id. Caecin. 4, 11; cf. absol.: in Tarquiniensi, in the district of Tarquinii, Varr. R. R. 3, 12, 1: lacus, Plin. 2, 95, 96, § 209: fundus, Val. Max. 5, 3, 3: serva, Cic. Rep. 2, 21, 37.—As subst.: Tarquĭnĭenses, ĭum, m., the inhabitants of Tarquinii, the Tarquinians, Liv. 2, 6 sq.; 5, 16; 7, 12 sq.; Plin. 3, 5, 8, § 52.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Tarquĭnĭī,¹³ ōrum, m., Tarquinies [ville d’Étrurie, patrie des Tarquins] : Cic. Rep. 2, 34 ; Liv. 2, 34, 4 ; 27, 4, 14 || -ĭēnsis, e, de Tarquinies : Cic. Div. 2, 50 ; Plin. 2, 209 ; in Tarquiniensi Varro R. 3, 12, 1, dans le territoire de Tarquinies || -ĭēnsēs, ium, habitants de Tarquinies : Liv. 2, 6, 2 ; Plin. 3, 52.
Latin > German (Georges)
Tarquiniī, ōrum, m., uralte Stadt in Etrurien, eine der zwölf Republiken, Vaterstadt der röm. Tarquinier, beim j. Corneto (wo ein naheliegender Hügel noch jetzt Tarchino heißt), Liv. 1, 34, 2 sqq. Cic. Tusc. 5, 109; de rep. 2, 34. – Dav.: A) Tarquinius, a, um, a) aus Tarquinii, tarquinisch, Tarquin. Priscus od. Priscus Tarquin., Tarquin. Superbus, Cic., Liv. u.a. – b) zur Familie der Tarquinier gehörig, tarquinisch, nomen, Liv. – B) Tarquiniēnsis, e, tarquiniensisch, aus Tarquinii, ager, Cic.: fundus, Val. Max.: serva, Cic.: mater generosa, Claud. orat. fr. – subst., a) in Tarquiniensi, im Tarquiniensischen, im Gebiete von Tarquinii, Varro r.r. 3, 12, 1. – b) Tarquiniēnsis, is, m., der Tarquinienser, kollektiv, Liv. 2, 6, 11; 2, 7, 1; 9, 41, 5: Plur. Tarquiniēnsēs, ium, m., die Einw. von Tarquinii, die Tarquinienser, Liv. 2, 6, 2 u.a. Plin. 3, 52.
