ἀνίσχαλος
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
English (LSJ)
ἄτοκος, ἀνήμελκτος, ἀθήλαστος, EM110.32, cf. Hsch. s.v. σχαλίσαι (-αδον EM739.43, Suid.).
German (Pape)
[Seite 238] E. M. ἄτοκος, ἀνήμελκτος, ἀθήλαστος.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνίσχαλος: -ον, «ἀνίσχαλον, ἄτοκον ἢ ἀνήμελκτον, ἢ ἀθήλαστον, Διογένης», Ἐτυμ. Μ. 110, 32.
Spanish (DGE)
ἄτοκος, ἀνήμελκτος, ἀθήλαστος EM 110.32G., cf. Hsch.s.u. σχαλίσαι (pero ἀνίσχαδον· τὴν ἄτοκον καὶ ἀθήλαστον Sud.).
