καλλαρίας
ἰχθύς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται → the fish stinks from the head, a fish rots from the head down, the fish rots from the head down, fish begin to stink at the head, the fish stinks first at the head, corruption starts at the top, the rot starts at the top
English (LSJ)
-ου, ὁ, a kind of cod-fish, Archestr.Fr.14, Opp.H.1.105, Hsch. s.v. λαζίνης.
German (Pape)
[Seite 1309] ὁ, eine Art Kabeljau, der sonst γαλλαρίας heißt, Opp. Hal. 1, 105 Archestr. Ath. VII, 316 a.
Greek (Liddell-Scott)
καλλᾰρίας: -ου, ὁ, ἰχθὺς θαλάσσιος ἐκ τοῦ γένους τῶν ὀνίσκων, κοινῶς «γαδαρόψαρον», Ἀρχέστρ. παρ’ Ἀθην. 316Α, Ὀππ. Ἁλ. 1. 105, ἴδε σημ. Κοραῆ εἰς Ξενοκρ. σ. 48· ―ὡσαύτως, καλαρίας ἢ γαλαρίας, Ἡσύχ. ἐν λ. λαζίνης.
Greek Monolingual
καλλαρίας, ὁ (Α)
το ψάρι βακαλάος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. σχηματίστηκε πιθ. από έναν τ. σε -αρος ( κάλλ-αρος) και το επίθημα -ίας].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: name of a cod-fish (Archestr., Opp., H. s. λαζίνης).
Other forms: γαλ(λ)αρίας ἰξθύς, ὁ ὀνίσκος H., γαλλερίας, γελαρίης (Dorion) and χελλαρίης = ὀνίσκος (Dorio ap. Ath. 3, 118c).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Formation in -ίας (Chantraine Formation 94), (jokingly, or as taboo?) to κάλλος; with the synonymous γαλ(λ)αρίας one connects γαλεός dog-fish (?). See Strömberg Fischnamen 130f. Also Thompson Fishes 97. The variants clearly show a Pre-Greek word (Fur. 140); the two ε's and the λλ point to *kalyar-
Frisk Etymology German
καλλαρίας: {kallarías}
Grammar: m.
Meaning: N. eines Fisches aus dem Dorschgeschlecht (Archestr., Opp., H. s. λαζίνης).
Etymology: Bildung auf -ίας (Chantraine Formation 94), letzten Endes scherzhaft (tabuisierend?) zu κάλλος, ebenso wie das synonyme γαλ(λ)αρίας (Dorion, H.) mit γαλεός Haifisch zusammenhängt oder danach umgeformt ist; über diese und ähnliche Kreuzungen Strömberg Fischnamen 130f.; das αρο-Suffix wie in κάνθαρος, γάδαρος u. a. (Chantraine 226f.). Vgl. zum Folg. Ausführlich über καλλαρίας Thompson Fishes 97.
Page 1,765
