credulus
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
Latin > English
credulus credula, credulum ADJ :: credulous, trusting, gullible; prone to believe/trust; full of confidence (L+S)
Latin > English (Lewis & Short)
crēdŭlus: a, um, adj. credo, II. C. 2.,
I that easily believes a thing, credulous, easy of belief, confiding.
I Prop. (freq. and class.).
(a) Absol.: in fabulis stultissima persona est improvidorum et credulorum senum, Cic. Lael. 26, 100: stultus auditor et credulus, id. Font. 6, 13; Quint. 11, 1, 71; Tac. H. 1, 12 fin.; Hor. C. 1, 5, 9; Ov. M. 3, 432 et saep.—Of fishes trusting to the hook, Ov. M. 8, 858; cf. credulitas; and of animals anticipating no danger, Hor. Epod. 16, 33.—
(b) With dat.: non ego credulus illis, Verg. E. 9, 34; Prop. 1, 3, 28; Hor. C. 1, 11, 8; Sil. 10, 478; Tac. H. 2, 23.—*
(g) With in aliquid: nos in vitium credula turba sumus, Ov F. 4, 312.—
II Transf., of inanimate subjects: aures regis, Curt. 10, 1, 28: credula res amor est, Ov. H. 6, 21; id. M. 7, 826: spes animi mutui, Hor. C. 4, 1, 30: convivia, full of confidence, confiding, trusting, Just. 2, 10, 10: fama ( = facile credens), Tac. H. 1, 34 fin.; cf. Roth ad Tac. Agr. p. 210.
Latin > French (Gaffiot 2016)
crēdŭlus,¹¹ a, um (credo),
1 crédule : creduli senes Cic. Læl. 100, vieillards crédules || alicui Virg. B. 9, 34 ; Hor. O. 1, 11, 8 ; in rem Ov. F. 4, 312, prompt à croire qqn, qqch. || [fig.] credulæ rates Sen. Phædra 530, vaisseaux aventureux
2 cru facilement Tac. H. 1, 34.
Latin > German (Georges)
crēdulus, a, um (credo), I) aktiv, leichttrauend, leichtgläubig, arglos, stultus et cr. auditor, Cic.: me libenter credulum praebeo, Cic.: piscis, Ov.: armenta, Hor.: cr. alci, der einem leicht glaubt, Verg. u. Hor.: cr. in rem, Ov. – v. Lebl., aures, Curt.: rates, Sen. poët.: convivia, von Mißtrauen freie, Iustin. – II) passiv, leicht geglaubt, fama, Tac. hist. 1, 34.
Latin > Chinese
credulus, a, um. adj. :: 輕信者
