ἀπολαλέω
English (LSJ)
blurt out, πρός τινα ὅτι J.AJ6.9.2, cf. Luc. Nigr.22, Poll.2.127.
Spanish (DGE)
decir con toda franqueza πρός τινας ... ὅτι ... I.AI 6.178, cf. Luc.Nigr.22, Poll.2.127.
German (Pape)
[Seite 310] aus-, hinschwatzen, Luc. Nigr. 22.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
parler à tort et à travers, bavarder.
Étymologie: ἀπό, λαλέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀπολᾰλέω: болтать вздор Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπολαλέω: φλυαρῶ, μωρολογῶ, Λουκ. Νιγρ. 22, ἀλλ. ὁ Πολυδ. (Β΄, 127) ἀναφέρει τὸ ῥῆμα καὶ μετ' ἄλλης σημασίας: «ἀπειπεῖν, ἀπαγορεῦσαι, Ἰσαῖος δὲ ἀπειρηκὼς ἔφη, οἷον ἀπολελαληκώς».
Greek Monotonic
Middle Liddell
to speak out heedlessly, Luc.
Chinese
原文音譯：lalšw 拉累哦
詞類次數：動詞（295）
原文字根：說 相當於： （אָמַר） （דָּבַר）
字義溯源：說*，說話，說出話來，宣告，傳講，傳道，傳給，傳講，講，論，講論，講道，講說，講話，講明，講解，題說，述說，談論，曉諭，發，發言，告訴，吩咐，教導，教訓。這字近三百次的使用中，三分之二是用在四福音和使徒行傳中，因為是記載主在說話。而在書信中，也是聖靈藉著使徒們在重複主所說的話。祭司長的差役說，從有沒有人像他（主耶穌）這樣說話的（ 約7:46）。所以主耶穌說話的內容更為重要（ 路24:25； 徒3:24; 9:6）。不信的人，不明白主耶穌的話；但信徒乃是主的羊，主的羊認得主的聲音（ 約10:4）。主不是憑自己講說，他乃是照差他來的父所吩咐的而講說（ 約12:49）。聖靈也是如此，乃是把從父所聽見的而說出來（ 約16:13）。主從父的話要帶給我們喜樂（ 約15:11），帶來解決罪的救恩（ 約15:22），叫我們有安全，不至於跌倒（ 約16:1），使我們裏面有平安（ 約16:33）。參讀 （ἀγγέλλω）同義字參讀 （ἀποκρίνομαι）同義字
同源字：1） （ἀλάλητος）不能以言語表達 2） （ἄλαλος）啞的 3） （ἀνεκλάλητος）說不出來的 4） （διαλαλέω）商議 5） （ἐκλαλέω）告訴 6） （καταγγέλλω）宣佈 7） （καταλαλέω）誹謗 8） （ἀπολαλέω / λαλέω）說 9） （λαλιά）說話 10） （μογγιλάλος / μογιλάλος）說話費力 11） （προσλαλέω）訓誡 12） （συλλαλέω）商量
出現次數：總共（287）；太（26）；可（18）；路（29）；約（59）；徒（57）；羅（3）；林前（33）；林後（10）；弗（3）；腓（1）；西（2）；帖前（4）；提前（1）；多（2）；來（16）；雅（3）；彼前（2）；彼後（2）；約壹（1）；約貳（1）；約叄（1）；猶（2）；啓（11）
譯字彙編：
1） 說話（43） 太12:46； 太12:46； 太12:47； 太15:31； 太17:5； 太26:47； 可1:34； 可7:35； 可7:37； 可14:43； 路1:19； 路1:20； 路1:22； 路7:15； 路8:49； 路11:37； 約1:37； 約7:46； 約9:37； 約18:20； 徒2:6； 徒4:1； 徒7:38； 徒9:27； 徒10:7； 徒11:20； 徒14:9； 徒21:39； 徒22:9； 林前14:34； 林前14:35； 林後13:3； 來1:1； 來1:2； 來11:4； 彼前4:11； 啓1:12； 啓4:1； 啓10:3； 啓10:4； 啓13:11； 啓13:15； 啓21:15；
2） 說（43） 太9:18； 太12:36； 太14:27； 可2:7； 可13:11； 可16:17； 路2:15； 路5:21； 約8:12； 約8:30； 約10:41； 徒2:4； 徒4:20； 徒6:11； 徒7:6； 徒10:44； 徒10:46； 徒11:14； 徒20:30； 徒26:22； 徒28:21； 羅15:18； 林前12:30； 林前14:2； 林前14:2； 林前14:4； 林前14:5； 林前14:5； 林前14:6； 林前14:13； 林前14:19； 林前14:23； 林前14:27； 林前14:28； 林前14:39； 弗4:25； 帖前1:8； 提前5:13； 來5:5； 雅1:19； 彼前3:10； 猶1:15； 猶1:16；
3） 講（14） 可4:34； 路9:11； 約7:13； 約12:49； 約12:49； 徒8:26； 徒11:15； 徒13:46； 徒16:6； 徒18:9； 林前14:3； 西4:3； 啓17:1； 啓21:9；
4） 講論（14） 太23:1； 太28:18； 徒4:17； 徒4:29； 徒4:31； 徒5:20； 徒5:40； 徒9:29； 徒14:1； 徒16:13； 徒16:14； 徒18:25； 弗6:20； 彼後3:16；
5） 說的（13） 太10:20； 太10:20； 路12:3； 約6:63； 約7:17； 約7:18； 約8:38； 約8:44； 約12:41； 約14:10； 羅3:19； 林後11:17； 林後12:4；
6） 所說的（11） 可5:36； 路1:45； 路2:18； 路2:20； 路24:25； 約3:31； 徒3:21； 徒7:44； 徒28:25； 林前14:9； 來12:24；
7） 我⋯說（9） 約12:50； 約16:25； 約16:25； 約17:13； 約18:20； 徒26:26； 羅7:1； 林前13:1； 林後11:23；
8） 說話的（5） 可13:11； 約4:26； 徒2:7； 林前12:3； 來12:25；
9） 講說（4） 路2:38； 路5:4； 徒2:11； 林前14:2；
10） 他⋯講（4） 太13:3； 太13:33； 可2:2； 可4:33；
11） 我們⋯說話（3） 林後2:17； 林後4:13； 林後12:19；
12） 我⋯說的（3） 約18:21； 約18:23； 林後11:17；
13） 他⋯說的（3） 約10:6； 約16:13； 徒3:22；
14） 說了（3） 約12:36； 約17:1； 徒27:25；
15） 告訴（3） 路2:17； 約8:25； 徒9:6；
16） 傳講（3） 腓1:14； 帖前2:2； 帖前2:16；
17） 就說（3） 太12:34； 路6:45； 約3:34；
18） 說話了（2） 約12:29； 林前14:9；
19） 我說話（2） 林前13:11； 林前15:34；
20） 說話時（2） 可5:35； 路22:47；
21） 他⋯所說的（2） 路1:70； 路2:50；
22） 我告訴（2） 約16:4； 約16:6；
23） 他⋯說話（2） 路24:32； 約4:27；
24） 說話的人（2） 林前14:11； 林前14:11；
25） 所說的話（2） 太13:34； 路2:33；
26） 講話（2） 太13:10； 可6:50；
27） 我們⋯說（2） 來2:5； 來6:9；
28） 講的（2） 徒17:19； 來2:3；
29） 你⋯說話（2） 約4:27； 約19:10；
30） 我說（2） 約8:28； 林前14:18；
31） 正說⋯時（1） 路24:36；
32） 我⋯所說的（1） 路24:44；
33） 我們⋯說的（1） 約3:11；
34） 他⋯講說（1） 約7:26；
35） 他⋯所說過的（1） 路1:55；
36） 你們⋯當說的話（1） 太10:19；
37） 你們⋯說話（1） 太10:19；
38） 能說（1） 啓13:5；
39） 吩咐（1） 啓10:8；
40） 說出⋯來（1） 太12:34；
41） 我⋯講（1） 太13:13；
42） 他⋯說了（1） 約8:20；
43） 他⋯說（1） 可8:32；
44） 他就⋯說（1） 太13:34；
45） 他⋯告訴（1） 路24:6；
46） 我⋯說話（1） 約14:30；
47） 就說出話來（1） 太9:33；
48） 該⋯說（1） 林前14:29；
49） 我要⋯說話（1） 林前14:21；
50） 從前⋯說話（1） 林前3:1；
51） 我們⋯所說的（1） 林後7:14；
52） 我們就⋯講（1） 帖前2:4；
53） 我們⋯談論（1） 約叄1:14；
54） 你們就該⋯說話（1） 雅2:12；
55） 他⋯題說（1） 來4:8；
56） 要將⋯告訴（1） 徒22:10；
57） 他們⋯說（1） 徒19:6；
58） 我已經⋯說了（1） 約15:11；
59） 我⋯講的（1） 約15:3；
60） 談論（1） 約貳1:12；
61） 你是⋯說（1） 約16:29；
62） 我⋯告訴（1） 約16:33；
63） 他們⋯講論（1） 徒16:32；
64） 他們⋯講（1） 徒11:19；
65） 能說話（1） 太12:22；
66） 我就⋯說了（1） 約14:25；
67） 曾說（1） 來11:18；
68） 他所說（1） 約16:18；
69） 都說出來（1） 約16:13；
70） 我告訴了（1） 約16:1；
71） 教導（1） 約15:22；
72） 就講論（1） 徒2:31；
73） 他說話（1） 徒6:10；
74） 講了（1） 徒14:25；
75） 再講（1） 徒13:42；
76） 傳講了（1） 徒8:25；
77） 講說的（1） 約12:50；
78） 我所講的（1） 約12:48；
79） 他們說話（1） 路4:41；
80） 你們就說（1） 可13:11；
81） 要述說（1） 可14:9；
82） 說出話來（1） 路1:64；
83） 要說（1） 約8:26；
84） 傳（1） 約8:26；
85） 說過話（1） 約9:29；
86） 牠說（1） 約8:44；
87） 告訴了（1） 約8:40；
88） 說著（1） 徒23:7；
89） 說過了話（1） 徒23:9；
90） 論（1） 來7:14；
91） 將要傳講的（1） 來3:5；
92） 所傳的（1） 來2:2；
93） 你要講明（1） 多2:15；
94） 傳給（1） 來9:19；
95） 說完了（1） 可16:19；
96） 說出來（1） 彼後1:21；
97） 曾說話（1） 雅5:10；
98） 曾傳講（1） 來13:7；
99） 所講的（1） 多2:1；
100） 去說（1） 西4:4；
101） 我們講的（1） 林前2:7；
102） 我們講（1） 林前2:6；
103） 談（1） 徒26:31；
104） 要告訴（1） 徒23:18；
105） 我們講說（1） 林前2:13；
106） 講解（1） 林前14:6；
107） 述說（1） 太26:13；
108） 對說（1） 弗5:19；
109） 我就說了』（1） 林後4:13；
110） 他們講論（1） 約壹4:5