ἐννεακαιδεκαετηρίς
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
English (LSJ)
ίδος, ἡ,
A cycle of nineteen years, D S. 12.36, Placit.2.32.2, Ptol.Tetr.205.
German (Pape)
[Seite 846] ίδος, ἡ, Zeit von neunzehn Jahren, Plut. plac. phil. 2, 32 D. Sic. 12, 36.
Greek (Liddell-Scott)
ἐννεακαιδεκαετηρίς: -ίδος, ἡ, κύκλος ἐκ δεκαεννέα ἐτῶν εἰσαχθεὶς ἐν Ἀθήναις (πιθανῶς ὑπὸ Μέτωνος) π. Χ. 432, πρὸς συμβιβασμὸν τῶν σεληνιακῶν μηνῶν μετὰ τοῦ ἡλιακοῦ ἔτους, Διόδ. 12. 36, Πλούτ. 2. 892C· ἴδε Κλίντωνος F. H. 2. σ. 337 καὶ πρβλ. ὀκταετηρίς.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
cycle de dix-neuf ans.
Étymologie: ἐννεακαίδεκα, ἔτος.
Spanish (DGE)
-ίδος, ἡ
astr. período o ciclo decemnovenal o lunar cuando las fases de la luna vuelven a producirse en las mismas fechas τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῆς ἐννεακαιδεκαετηρίδος φανερὸν γίνεται Gem.8.48, cf. Ach.Tat.Phaen.3.3, Sch.Arat.752, 756, tb. llamado μέγας ἐνιαυτός Placit.2.32.2, D.S.12.36
•o, por su descubridor, año de Metón, D.S.ib., cf. Ach.Tat.Intr.Arat.19.13, Phot.ε 955, Sud.s.u. ἐνιαυτὸς Μέτωνος
•c. implicaciones en astrol., Ptol.Tetr.4.10.9, Vett.Val.31.30, 32.5.
Greek Monolingual
ἐννεακαιδεκαετηρίς, η (Α)
χρονική περίοδος δεκαεννέα ετών, χρονολογικός κύκλος δεκαεννέα ετών, από τα οποία τα δώδεκα ήταν κοινά και τα επτά εμβόλιμα
αλλιώς ο ενιαυτός του Μέτωνος ή μέγας ενιαυτός.
