Πάρις
Τερπνὸν κακὸν πέφυκεν ἀνθρώποις γυνή → Malum viris est mulier, at dulce est malum → Ein angenehmes Übel ist dem Mann die Frau
French (Bailly abrégé)
ιδος (ὁ) :
Paris, fils de Priam.
Étymologie:.
English (Autenrieth)
Paris, son of Priam, who by the help of Aphrodīte carried off Helen from Sparta and thus brought on the war with Troy, Il. 24.28 ff. The name Paris is supposed to mean ‘Fighter’ (rendered in the Greek Ἀλέξανδρος), and he is represented by Homer as not without warlike prowess, though naturally uxorious and averse to fighting, Il. 3.39 ff, Il. 6.350.
English (Slater)
Πᾰρῐς son of Priam, v. also Ἀλέξανδρος. Πάριος ἐκ βελέων δαιχθείς (sc. ἵππος Νέστορος) (P. 6.33) ]
1 ὃν ἐμβα[λ ] Πάριος ἑ[καβόλος βροτη]σίῳ δέμαι θεός (Pae. 6.79)
Russian (Dvoretsky)
Πάρις: ῐδος и ιος (ᾰ) ὁ (acc. Πάριν и Πάριδα) Парид или Парис (сын Приама) Hom., Trag. etc.
