ἀντίθροος
Τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν εὗρέ σ᾿ ἐπ᾿ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ, δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾿ ἶσα θαλασσοπορεῖ. → Who art thou, shipwrecked stranger? Leontichus found thee here dead on the beach, and buried thee in this tomb, weeping for his own uncertain life; for he also rests not, but travels over the sea like a gull.
English (LSJ)
ον,
A echoing, resounding, Coluth.118, APl.4.153 (Satyr.).
German (Pape)
[Seite 252] widerhallend, ἠχώ Col. 118; Nonn.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντίθροος: -ον, ἀντηχῶν, Κόλουθ. 118, Ἀνθ. Πλαν. 153.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui renvoie le bruit.
Étymologie: ἀντί, θρέομαι.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): -θρους Nonn.D.13.414
resonante ὄψ AP 16.153 (Satyr.), Ἠχώ Nonn.l.c., Colluth.118.
Greek Monotonic
ἀντίθροος: -ον, αυτός που αντηχεί, σε Ανθ.
Middle Liddell
echoing, Anth.
