κλανίον
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
English (LSJ)
(or κλάνιον), τό, A bracelet, POxy.796 (i/ii A.D.), PTeb.417.37 (iii A.D.), Hsch., Gloss. (also κλαρά Hsch.):—written κλάλιον, POxy.114.11 (ii/iii A.D.), al.
Greek (Liddell-Scott)
κλανίον: (ἢ κλάνιον), τό, ψέλιον, «κλανία· ψέλια βραχιόνων» Ἡσύχ., κλ.
Greek Monolingual
κλανίον και κλάνιον, τὸ (Α)
βραχιόλι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Συνδέεται πιθ. με το κλάω / -ῶ (πρβλ. λ.χ. ἐγ-κλαστρ-ίδια «σκουλαρίκια»)].
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: bracelet (pap. Empire); κλανία ψέλια βραχιόνων, also κλαρ<ί>α ψέλια H. (with dissimilation).
Other forms: (κλάνιον), also κλάλιον (after ψέλιον? rejected by Fur. 131 n. 60)
Derivatives: Cf. χλανίαι περιβολαί (Fur. 131 objects that this word belongs rather to χλανίς) and χλανίτιδες οἱ ὅρμοι παρθένων H.
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Connection with κλάω seems improbable; cf. κλαστός frizzly head, ἐγκλαστρίδια ear-ring (do these belong here?). (The forms with χ- have been explained (away) as from association with χλανίς upper garment, but see Fur. 131.) Rather it shows the Pre-Greek variation between surd and aspirate. Fur. 388 further compares πλανίς τὸ τῆς νύμφης χρυσοῦν διάδημα H.
Frisk Etymology German
κλανίον: {klaníon}
Forms: (κλάνιον), auch κλάλιον (nach ψέλιον)
Meaning: Armband (Pap. Kaiserzeit); κλανία· ψέλια βραχιόνων, auch κλαρ<ί>α· ψέλια H. (mit Dissimilation).
Derivative: Daneben χλανίαι· περιβολαί und χλανίτιδες· οἱ ὅρμοι παρθένων H.
Etymology : Unklar, aber wahrscheinlich zu κλάω oder wenigstens darauf bezogen; vgl. κλαστός ‘kraus(haarig)’, ἐγκλαστρίδια Ohrringe. Die Formen mit χ- sind wohl durch Assoziation mit χλανίς Obergewand verursacht.
Page 1,866
