Ἑκάβη
ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας → for just as when the rest of the tackle labors in the depths of the sea, like a cork I shall go undipped over the surface of the brine | as when the other part of the tackle is laboring deep in the sea, I go unsoaked like a cork above the surface of the sea
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
Hécube, femme de Priam.
Étymologie: DELG forme abrégée pour *Ἑκαβόλος ?
English (Autenrieth)
Hecuba, the wife of Priam, daughter of Dymas, a Phrygian king, Il. 6.293, Il. 16.718. (Il.)
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
• Alolema(s): dór. Ἑκάβα Pi.Fr.52i.(e).8, E.Tr.136, Theoc.15.139; Ϝεκάβα IKor.Vas.126.2 (VI a.C.); lat. Hecuba Plaut.Bac.963
• Prosodia: [-ᾰ-]
1 mit. Hécabe o Hécuba segunda esposa de Príamo, Plaut.Bac.963, etc., Il.6.451, 24.747, Il.Paru.16, traída de Licia por Apolo, Stesich.21
•a la que Eurípides dedica una tragedia, E.Hec.passim, Tr.37, 153, Pl.Io 535b, Arist.Rh.1400b23
•hija de Dimante, rey de Frigia Il.16.718, y de Eutoa, Pherecyd.136c, cf. Apollod.3.12.5, EM 319.35G., Sud.
•también considerada hija de Ciseo rey de Tracia, E.Hec.3, Apollod.3.12.5, Nic.Fr.62.1, y de Evágora, Pherecyd.136a
•y de Teleclía, Athena.2, Sch.E.Hec.3
•de Sangario y Metopa, Apollod.3.12.5
•metamorfoseada en perra, Agatharch.7 (p.114.34), D.Chr.11.154, 33.59, Ou.Met.13.423
•tb. llamada Χοιρίλη e identificada c. la cerda, Orph.Fr.46.
2 τὸ τῆς Ἑκάβης ... μνημεῖον Sepulcro de Hécuba n. de promontorio en la costa europea del Helesponto, junto a la actual localidad de Kilitbahir, D.S.13.40, también llamado Κυνὸς σῆμα Tumba de la Perra Str.7.fr.55, 13.1.28, cf. Dictys 5.16.
Russian (Dvoretsky)
Ἑκάβη: (ᾰ), дор. Ἑκάβᾱ ἡ Гекаба или Гекуба (дочь Диманта, жена Приама) Hom., Eur., Plat., Theocr.
Frisk Etymology German
Ἑκάβη: {Ekábē}
Forms: korinth. ϝεκαβα
Grammar: f.,
Meaning: Gemahlin des Priamos (seit Il.); metonymisch = χοῖρος (Orph. Fr. 46; wegen der zahlreichen Abkommenschaft; vgl. Χσιρίλη s. χοῖρος).
Etymology : Kurzform für *Ἑκαβόλος, s. ἑκηβόλος und Kretschmer Glotta 12, 104, Sohnsen Unt. 25f.
Page 1,472-473
