καπνόω
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
German (Pape)
[Seite 1323] in Rauch verwandeln, verbrennen, pass. in Rauch aufgehen, verbrannt werden; καπνωθεῖσα πάτρα Pind. P. 5, 111; καπνοῦται πόλις, δέμας, Eur. Tr. 8 Suppl. 513; einräuchern, βλιστηρίδι χειρὶ καπνώσας Zon. 6 (IX, 226).
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
produire de la fumée ; Pass. s'en aller en fumée, être réduit en fumée, en cendres.
Étymologie: καπνός.
English (Slater)
κᾰπνόω
1 reduce to smoke καπνωθεῖσαν πάτραν ἐπεὶ ἴδον ἐν Ἄρει (P. 5.84)
Russian (Dvoretsky)
καπνόω: окутывать дымом, окуривать (βλιστηρίδι χειρί, sc. τὰς μελίσσας Anth.); pass. окутываться или быть окутанным дымом, т. е. гореть (καπνωθεῖσα πάτρα, sc. Ἴλιον Pind.; Φρυγῶν πόλις, ἣ νῦν καπνοῦται Eur.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καπνόω [καπνός] pass. in rook opgaan.
