circumforaneus
κεῖται μὲν γαίῃ φθίμενον δέμας, ἡ δὲ δοθεῖσα ψυχή μοι ναίει δώματ' ἐπουράνια → my body lies mouldering in the ground, but the soul entrusted to me dwells in heavenly abodes
Latin > English
circumforaneus circumforanea, circumforaneum ADJ :: itinerant, that travels to market; of/connected with business of/around forum
Latin > English (Lewis & Short)
circum -fŏrānĕus: a, um, adj. forum. *
I Of or around the forum or market-place: aes, debts due in the forum (because the bankers' shops were at the forum), Cic. Att. 2, 1, 11.—More freq.,
II Strolling about from market to market, that attends markets: pharmacopola, Cic. Clu. 14, 40: lanista, * Suet. Vit. 12: medicabulum, App. M. 9, p. 218, 41.—
B In gen., that is carried about, ambulatory, movable: domus, App. M. 4, p. 148, 29: hostiae, which are carried about for expiation (cf. circumfero, II. C.), App. M. 3, p. 130, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
circumfŏrānĕus,¹⁶ a, um (circum, forum), qui est à l’entour du forum : æs circumforaneum Cic. Att. 2, 1, 11, dettes contractées chez les banquiers qui entourent le forum || qui court les marchés, forain : pharmacopola circumforaneus Cic. Clu. 40, apothicaire ambulant, charlatan || qu’on transporte partout, mobile : Apul. M. 4, 13.
Latin > German (Georges)
circumforāneus u. circumforānus, a, um (circum u. forum), I) am Markte befindlich, aes, (auf dem Forum von den Wechslern) geborgtes Geld = Schulden, Cic. ad Att. 2, 1, 11. – II) auf Märkten umherziehend, pharmacopola, Cic.: propola, Lampr.: lanista, Suet. – übtr., hostiae, auf alle Plätze herumgeführt, um die Gottheiten zu versöhnen, Apul.: domus, ein tragbares, ambulatorisches, Apul.
