Θρινακίη
Ὕπνος δεινὸν ἀνθρώποις κακόν → Sleep is a terrible evil for humans → Magnum est malum somniculose vivere → Furchtbar setzt er Schlaf den Menschen zu
English (LSJ)
ἡ, (θρῖναξ) Thrinacia, a legendary island, Od.11.107, etc.: afterwards identified with Sicily and written Τρινακρία (from τρεῖς, ἄκραι) (q.v.); cf. Τριναχία:—also Θρῑνακίς, ίδος, ἡ, Str.6.2.1:—Adj. Θρῑνάκιος, α, ον, Sicilian, ῥίζα Nic.Th.529.
Wikipedia EN
Thrinacia (Homeric Greek Θρινακία Thrinakíā, from θρῖναξ "trident"; English pronunciation /θrɪˈneɪʃə, θraɪ-/) is the island home of the Cattle of Helios in Book XII of Homer's Odyssey, guarded by Helios' daughters Lampetia and Phaethusa, born to him by Neaera. Homeric Thrinacia was later identified with Sicily, and its name re-interpreted as Trinakria (Τρινακρία, from τρεῖς and ἄκραι, as "[island] with three headlands"). But Homeric Thrinacia is also associated with Malta, and Sicily is instead also identified with the episode of the Cyclops Polyphemus, son of Poseidon.
Greek Monotonic
Θρῑνᾰκίη: ἡ (θρῖναξ), παλιό όνομα της Σικελίας, το οποίο προήλθε από τα τρία της ακρωτήρια, σε Ομήρ. Οδ., κ.λπ.· σε μεταγεν. εποχή, ο παλαιός τύπος Θρινακίη μετετράπη σε Τρινακρία, Λατ. Trinacria, όπως αν είχε συντεθεί από το τρεῖς ἄκραι.
Russian (Dvoretsky)
Θρῑνᾰκίη: (νῆσος) ἡ остров Тринакия Hom. (впосл. отожд. с Сицилией - Τρινακρία Anth.).
Middle Liddell
Θρῑνᾰκίη, ἡ, θρῖναξ
an old name of Sicily, from its three promontories, Od., etc.:—in later times, the old form Θρινακίη was altered into Τρινακρία, Lat. Trinacria, as if it were compounded of τρεῖς ἄκραι. [from θρῖναξ
