ὀθόνιον

English (LSJ)

τό, Dim. of ὀθόνη,
A linen cloth, Hp. Acut.7, Ar.Fr.104, Thphr. HP 7.3.5, PSI6.599 (iii B. C.), Plb.6.23.3, Ev.Jo.19.40, etc.: pl., linen cloths, βύσσινα ὀ. OGI90.18 (Rosetta, ii B. C.), cf. LXX Jd.14.13, Luc.Philops.34, etc.; towels, Jul.Or.6.203b; linen bandages or lint, for wounds, Hp.Off.8, al., Ar.Ach.1176.
2 sail-cloth, D.47.20, Plb.5.89.2; so perhaps in PPetr.1p.79 (iii B. C., pl.).

German (Pape)

[Seite 296] τό, dim. von ὀθόνη, bes. kleine Stücke Leinwand, oder Charpie, zum Verbinden der Wunden, Ar. Ach. 1139; Medic.; – bei Pol. 5, 89, 2 Segeltuch; – ἐν ὀθονίοις, Luc. Philops. 34.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
tunique légère;
NT: bandelette, bande de tissu en lin.
Étymologie: ὀθόνη.

Russian (Dvoretsky)

ὀθόνιον: τό [demin. к ὀθόνη
1 полотняная ткань, полотно, пелена Arph., NT;
2 парус Dem., Polyb.;
3 полотняная одежда Luc.

Greek (Liddell-Scott)

ὀθόνιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ὀθόνη, τεμάχιον λεπτοῦ λινοῦ ὑφάσματος, λινοῦν ὕφασμα, Ἱππ. περὶ Διαίτ. Ὀξ. 384, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 159· - ἐν τῷ πληθ., λινᾶ ὑφάσματα, Λουκ. Φιλοψ. 34· ὡσαύτως λινοῖ ἐπίδεσμοι ἢ ξαντὸν διὰ τραύματα, Ἱππ. π. Ἰητρ. 742, κ. ἀλλ., Ἀριστοφ. Ἀχ. 1176. 2) ὕφασμα πρὸς κατασκευὴν ἱστίων, Πολύβ. 5. 89, 2. - Ὡσαύτως ὀθόνειον, Γαλην.

Spanish

tela de lino

English (Strong)

neuter of a presumed derivative of ὀθόνη; a linen bandage: linen clothes.

English (Thayer)

ὀθονιου, τό (diminutive of ὀθόνη, which see), a piece of linen, small linen cloth: plural strips of linen cloth for swathing the dead, T omits; L Tr brackets WH reject the verse); Sept. for סָדִין, פִּשְׁתֶּה or פֵּשֶׁת, Hosea 2:5(7),9(11).)

Greek Monotonic

ὀθόνιον: τό, υποκορ. του ὀθόνη, κομμάτι λινού υφάσματος· στον πληθ., λινά υφάσματα, επίδεσμοι από λινό, σε Αριστοφ.

Middle Liddell

ὀθόνιον, ου, τό, [Dim. of ὀθόνη
a piece of fine linen:— in plural linen cloths, bandages, Ar.

Chinese

原文音譯：ÑqÒnion 哦拖你按
詞類次數：名詞（5）
原文字根：布片（小）
字義溯源：細麻布，麻布，繃帶，手巾；源自（ὀθόνη）*=細麻布）
出現次數：總共（5）；路（1）；約（4）
譯字彙編：
1） 細麻布（5） 路24:12； 約19:40； 約20:5； 約20:6； 約20:7

Léxico de magia

τό tela de lino para envolver ταῦτ' εἰπὼν τὴν μὲν τρυγηθεῖσαν πόαν εἰς καθαρὸν ἑλίσσει ὀ. tras decir esto, envuelve la planta recogida en lino limpio P IV 3003 περιελίξας (τὸ πτερὸν) ὀθονίῳ βυσσίνῳ, ὡς βιβλίον ἔχε μετὰ χεῖρας envuelve el ala en tela de lino y sosténla en tus manos como un libro P VII 338 θὲς (τὸ γλωσσόκομον) ἐπὶ τριπόδου καθαροῦ περιβεβλημένου ὀθονίῳ pon el estuche en un trípode limpio envuelto en lino P XIII 1011 para escribir <ῥάκους> ἀπὸ ὀθονίου ἀρθέντος ἀπὸ Ἁρποκράτου ψηφίνου ὄντος ἐν ἱερῷ οἵῳ δή<ποτε> γράψον ἐπ' αὐτοῦ ζμύρνῃ ταῦτα coge un jirón de lino que proceda de una estatua de Harpócrates que se encuentre en un templo cualquiera y escribe en él con mirra lo siguiente P IV 1073 para pintar λαβὼν ὀ. καθαρὸν καὶ ... ζμύρνῃ γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον toma un trozo de lino limpio y pinta en él con tinta de mirra una figura con forma humana P XII 122