puritas
συνετῶν μὲν ἀνδρῶν, πρὶν γενέσθαι τὰ δυσχερῆ, προνοῆσαι ὅπως μὴ γένηται· ἀνδρείων δέ, γενόμενα εὖ θέσθαι → it is the part of prudent men, before difficulties arise, to provide against their arising; and of courageous men to deal with them when they have arisen
Latin > English (Lewis & Short)
pūrĭtas: ātis, f. purus,
I cleanness, purity (post-class.).
I Lit., Macr. Somn. Scip. 1, 11 fin.; of wine, Pall. 11, 14, 12.—
II Trop.: vivendi, Capitol. Ver. 3: sermonis, Hier. Ep. 57; Vulg. Psa. 17, 21.
pūrĭtas: ātis, f. pus,
I purulency (post-class.): sanguinis, Cael. Aur. Tard. 5, 4, 35.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) pūrĭtās, ātis, f. (purus), netteté, pureté : Pall. 11, 14, 12 || [fig.] Hier. Ep. 57, 2 ; 3, 3.
(2) pūrĭtās, ātis, f. (pus), purulence : C. Aur. Chron. 5, 4, 135.
Latin > German (Georges)
(1) pūritās1, ātis, f. (purus), die Reinheit, I) eig., Pallad. 11, 14, 12. Macr. somn. Scip. 1, 11, 12. Hieron. epist. 15, 1: Plur., aquarum innoxiae puritates, Arnob. 5, 11. – II) übtr.: a) die sprachliche Reinheit, sermonis, Hieron. epist. 57, 2: Tulliana, ibid. 58, 8. – b) die moral. Reinheit, Unschuld, manuum mearum, Vulg. psalm. 17, 21: morum, Hieron. epist. 3. § 3: simplicitas ingenii puritasque vivendi, reiner (keuscher) Lebenswandel, Capit. Ver. 3, 7: quid ego huic puritati dignum rependo, Symm. epist. 3, 29.
(2) pūritās2, ātis, f. (pus), die Eiterung, Cael. Aur. de morb. chron. 5, 4, 135.
Translations
purity
Armenian: մաքրություն, անարատություն; Bulgarian: чистота; Catalan: puresa; Chinese Mandarin: 純度, 纯度; Czech: čistota, ryzost; Esperanto: pureco; Finnish: puhtaus; French: pureté; Galician: pureza; German: Reinheit; Gothic: 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰, 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐌴𐌹; Greek: αγνότητα; Ancient Greek: ἁγνότης, ἁγνεία; Hebrew: טוהרה, טוהר; Hungarian: tisztaság; Interlingua: puritate; Irish: gile, glaine; Italian: purezza; Japanese: 純粋さ; Latin: puritas; Latvian: tīrība, nevainība, šķīstība, šķīstums; Macedonian: чистота; Malayalam: പരിശുദ്ധി; Maori: parakoretanga, hormatatanga; Norwegian Bokmål: renhet; Old English: hlūtorness, unwemness, sȳferness; Persian: خلوص; Plautdietsch: Reinheit; Polish: czystość; Portuguese: pureza; Romanian: puritate; Russian: чистота; Spanish: pureza; Swahili: usafi; Swedish: renhet; Tagalog: katagnasan; Tocharian B: astaräññe; Turkish: arılık; Ukrainian: чистота; Welsh: gwyryd
