συμπρεπής
κρῖναι δὲ λόγῳ πολύδηριν ἔλεγχον ἐξ ἐμέθεν ῥηθέντα → judge by reason the too much contested argument which has been given by me
English (LSJ)
συμπρεπές, befitting, A.Supp.458, Th.13.
German (Pape)
[Seite 990] ές, geziemend, τύχῃ γυναικῶν ταῦτα συμπρεπῆ πέλει Aesch. Suppl. 453.
French (Bailly abrégé)
ής, συμπρεπές :
qui convient à, τινι.
Étymologie: σύν, πρέπω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-πρεπής συμπρεπές συμπρέπω passend, zoals het hoort.
Russian (Dvoretsky)
συμπρεπής: приличествующий, подобающий, соответствующий (τινι Aesch.).
Greek Monolingual
συμπρεπές, Α συμπρέπω
ο καθώς πρέπει, ο ταιριαστός.
Greek Monotonic
συμπρεπής: συμπρεπές (πρέπω), ταιριαστός, κατάλληλος, πρόσφορος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
συμπρεπής: -ές, ἀρμόζων, ἐμπρέπων, τύχη γυναικῶν ταῦτα συμπρεπῆ πέλει Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 458· ὥστε συμπρεπὲς ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 13.
Middle Liddell
συμ-πρεπής, ές πρέπω
befitting, Aesch.
English (Woodhouse)
becoming, befitting, fit, fitting, proper
Translations
appropriate
Arabic: مُنَاسِب; Armenian: համապատասխան, պատշաճ; Azerbaijani: müvafiq, uyğun, yerli; Belarusian: адпаведны, прыдатны; Bulgarian: подходящ, уместен, съответен; Catalan: apropiat, adequat; Chinese Mandarin: 適當, 适当, 恰當, 恰当; Czech: odpovídající, příslušný, náležitý, příhodný, vhodný; Danish: egnet, formålstjenlig, passende, hensigtsmæssig; Dutch: geschikt, passend, toepasselijk; Esperanto: konvena; Finnish: sopiva, sovelias, täsmällinen, asianmukainen; French: approprié, idoine; Galician: apropiado; German: angebracht, angemessen, passend; Greek: κατάλληλος; Ancient Greek: ἱκανός; Hiligaynon: dápat; Hungarian: megfelelő; Italian: apposito; Japanese: 適切, 適当, 相応しい; Korean: 적절하다, 적당하다, 알맞다; Latvian: piemērots, atbilstošs, piederīgs; Maori: arotau, tika, tōtika; Middle English: honeste, semly; Norwegian: egnet, formålstjenlig, passende, hensiktsmessig; Polish: odpowiedni, właściwy, stosowny, należyty; Portuguese: apropriado; Romanian: adecvat, potrivit; Russian: соответствующий, подходящий; Scottish Gaelic: freagarrach, iomchaidh; Serbo-Croatian: prìkladan, pȍdesan; Slovene: ustrézen, primeren; Spanish: apropiado, adecuado; Swahili: mwafaka; Swedish: lämplig, tillbörlig, passande; Turkish: muvfâfık, uygun, yerinde; Ukrainian: відпові́дний, підходящий; Welsh: priodol; Yiddish: פּאַסיק
