ἀτάκτως
καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς → I would prefer to fail with honor than to win by evil | I prefer to fail by acting rightly rather than win by acting wrongly | Better fail by doing right, than win by doing wrong (Sophocles, Philoctetes 95)
English (Thayer)
adverb, disorderly: ἀτάκτως περιπατεῖν, which is explained by the added καί μή κατά τήν παράδοσιν ἥν παρέλαβε παῥ ἡμῶν; cf. μηδέν ἐργαζόμενοι, ἀλλά περιεργαζόμενοι. (Often in Plato.)
English (Strong)
adverb from ἄτακτος, irregularly (morally): disorderly.
English (Woodhouse)
French (Bailly abrégé)
adv.
en désordre.
Étymologie: ἄτακτος.
Spanish
alocadamente, descontroladamente, desenfrenadamente, desordenadamente, irregularmente, sin normas
Russian (Dvoretsky)
ἀτάκτως:
1 в беспорядке, беспорядочной толпой (προσπίπτειν τινί Thuc.);
2 беспорядочно, беспутно (ζῆν Isocr.; δι ημερεύειν Plut.).
Chinese
原文音譯：¢t£ktwj 阿-他克拖士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：不-規定 似的
字義溯源：不按規矩地，閒散地，不負責地；源自（ἄτακτος）=無規律的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（τάσσω）*=處理，安排）組成
出現次數：總共（2）；帖後（2）
譯字彙編：
1） 不按規矩（2） 帖後3:6； 帖後3:11
Lexicon Thucydideum
sine ordine, without order, 2.91.4, 3.108.3, 5.9.3, 7.53.2,
COMP. 6.97.4, 7.80.4,
item likewise 7.81.2
et and 8.25.3.
