ἐπιήρανος
ὥσπερ σελήνη γ' ἡλίῳ· τὴν μὲν χρόαν ἰδεῖν ὁμοιόν ἔστι θάλπει δ' οὐδαμῶς → like the moon to the sun: its color is similar to the eye, but it does not give off any heat
English (LSJ)
ον,
A pleasing, acceptable, οὐδέ τί μοι ποδάνιπτρα ποδῶν ἐπιήρανα θυμῷ Od.19.343. II. after Hom., helping, assisting, Μινύαις ἐπιήρανος Orph.A.98 (prob.). 2. ruling, governing, Ἀθηνάων ἐπιήρανε IG14.1389 ii1, cf.Nonn.D.2.683; σοφῶν ἐ. ἔργων Emp.129.3; καλῶν ἐ. ἔργων, of Dionysus, Ion Eleg.1.15. 3. warding off, re pelling,ἐπιήρανος ἀσπὶς ἀκόντων AP9.41 (Theon). 4. νεύρων ἐπιή ρανος strengthening, giving tension, Pl.Com.173.19.
German (Pape)
[Seite 941] (vom Vorigen), angenehm, behaglich, ποδάνιπτρα ἐπιήρανα θυμῷ Od. 19, 243. Bei den Dichtern nach Hom. spielt das Wort in ἔρανος = κοίρανος hinüber, vgl. Buttm. Lexil. I S. 158; ὄφρα κεν εἰς Κόλχους Μινύαις ἐπιήρανος ἔλθω, als Helfer den Minyern komme, Orph. Arg. 96, vgl. 826 u. Nonn. D. 2, 10 ἐπ. Αἰθιοπήων, geradezu = Herrscher der Aethiopen, wie ὅλης ἐπ. ἄγρης von der Artemis, der Herrinn der Jagd, id., u. πότνι' Ἀθηναίων ἐπιήρανε Τριτογένεια Marcell. (App. 50, 1); ἡ πάρος ἀντιπάλων ἐπιήρανος ἀσπὶς ἀκόντων, gegen Pfeile schützend, sie abwehrend, Theo Al. 1 (IX, 41). Dah. καλῶν ἐπ. ἔργων, schöner Künste mächtig, Ion bei Ath. X, 447 f; vgl. Empedocl. 421. Auch νεύρων ἐπ., stärkend, Plat. com. bei Ath. I, 5 d.
