circuitio
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
Latin > English (Lewis & Short)
circŭĭtĭo: (circŭmĭtĭo, Cic. Div. 2, 17, 40; 2, 61, 127; Liv. 3, 6, 9; Front. de Or. 3; Amm. 24, 2, 2), ōnis, f. circumeo.
I A going round; in milit. lang., the rounds: circuitio ac cura (vigiliarum) aedilium plebei erat. Liv. 3, 6, 9.—
2 A circuit: muni mentum fluminis circumitione vallatum, Amm 24, 2, 2.—
B Trop., a circuitous mode, a circumlocution. ita aperte ipsam rem modo locutus, nil circuitione usus es, Ter. And. 1, 2, 31: quid opus est circumitione et anfractu? Cic. Div. 2, 61, 127, cf. Auct. Her. 4, 32, 43: Epicurus circuitione quādam (in an indirect manner) deos tollens, Cic. Div. 2, 17, 40.—
II Meton. (abstr. pro concr.), a place for going round something, a way, passage, corridor, Vitr. 4, 4; 6, 3; 10, 19.—
B A circumference, compass, Vitr. 1, 5; 2, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
circŭĭtĭō,¹⁶ ōnis, Ter. Andr. 202 ; Vitr. Arch. 1, 1, 7 ; 1, 5, 2, etc., et circumĭtĭō, ōnis, f.,
1 ronde, patrouille : Liv. 3, 6, 9 || tour, pourtour, espace circulaire : Vitr. Arch. 4, 8, 2 || courbe : circumitio fluminis Amm. 24, 2, 2, courbe d’un fleuve
2 circonlocution, procédé détourné : circumitione quadam deos tollens Cic. Div. 2, 40, supprimant par un certain détour l’existence des dieux, cf. Div. 2, 127.
