tropaeum
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
Latin > English (Lewis & Short)
trŏpaeum: or trŏphaeum, i, n., = τροπαιον.
I Lit., a sign and memorial of victory, a trophy; orig. a trunk of a tree, on which were fixed the arms, shields, helmets, etc., taken from the enemy; afterwards made of stone and ornamented in the same manner, Cic. Pis. 38, 92: statuere, id. Inv. 2, 23, 69: devictis Hispanis tropaea in jugis constituit, Sall. H. 4, 29 Dietsch: in modum tropaeorum arma imposuit, Tac. A. 2, 18 fin.: sistere Romae tropaea de Parthis, id. ib. 15, 18; Suet. Caes. 11; id. Claud. 1; id. Calig. 45; Verg. A. 11, 7; Val. Fl. 4, 379; Val. Max. 6, 1, ext. 3; 2, 2, 3.—
II Transf.
A A victory: nova Cantemus Augusti tropaea Caesaris, Hor. C. 2, 9, 19: tulit e capto nota tropaea viro, Ov. H. 9, 104; 17, 242; id. R. Am. 158: victoria, quae cum Marathonio possit compararitropaeo, Nep. Them. 5, 3; cf.: nostra sunt tropaea, nostra monimenta, nostri triumphi, Cic. Arch. 9, 21; Val. Max. 8, 14, ext. 1. —
B A mark, token, sign, memorial, monument: tropaeum necessitudinis atque hospitii, Cic. Verr. 2, 2, 47, § 115: Maecenatis erunt vera tropaea fides, Prop. 3, 9 (4, 8), 34.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tropæum,¹⁰ ī, n. (τρόπαιον),
1 trophée [primitt un arbre abattu et élagué auquel on suspendait les armes des vaincus, cf. Virg. En. 11, 5 ; puis un monument élevé sur le champ de bataille] : Cic. Pis. 92 ; Sall. H. 4, 29
2 victoire, triomphe : Hor. O. 2, 9, 19 ; Ov. H. 9, 104
3 [métaph.] monument, souvenir, trophée : Cic. Verr. 2, 2, 115 ; Prop. 3, 9, 34.
Latin > German (Georges)
tropaeum, ī, n. (τρόπαιον od. τροπαιον), das anfangs aus einem abgestutzten und mit den erbeuteten Waffen behängten Baume, später aus Stein errichtete Siegeszeichen, die Trophäe (s. Verg. Aen. 11, 5 sqq. Flor. 3, 2, 6), I) eig. u. meton.: A) eig.: tropaeum statuere od. ponere, errichten, Cic. u.a.: tropaeum aliquod in finibus statuere victoriae, Cic.: in alio quodammodo orbe tropaea statuere, Curt.: tropaea C. Marii de Iugurtha etc. restituit, Suet. – B) meton., die Trophäe = der Sieg, Salaminium, Cic.: Marathonium, Nep.: Augusti tropaea Caesaris, Hor.: tulit e capto nota tropaea viro, Ov. – II) übtr., die Trophäe = das Denkmal, necessitudinis atque hospitii; Cic.: ingenii, Ov.: Maecenatis erunt vera tropaea fides, Prop. – / In den Handschrn. ist trophaeum (trophēum) oft Variante u. scheint im späteren Latein üblich geworden zu sein, zB. trophaeum, Vulg. 2. Mach. 5, 6 u. 15, 6; aber in den Ausgaben der Klassiker überall tropaeum gegen Fleckeisens Vorschrift in den N. Jahrbb. 101, 458; tropheum, Iul. Val. 3, 28. p. 141 (b) ed. Paris.; ebenso tropaeum in Inschrn., zB. Const. veteran. 18 im Corp. inscr. Lat. 3. p. 856 ext. 22 u. p. 857. ext. 27.
