Formiae
ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη, θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών. → O children of the Greeks, go, free your homeland, free also your children, your wives, the temples of your fathers' gods, and the tombs of your ancestors: now the struggle is for all things.
Latin > English (Lewis & Short)
Formĭae: ārum, f. for sformiae, σϝορμιαι, from old form Ὁρμίαι, place of anchorage; cf. ὅρμος,
I a very ancient city of Latium, on the borders of Campania, the fabled seat of the Laestrygones, now Mola di Gaeta, Mel. 2, 4, 9; Plin. 3, 5, 9, § 59; Cic. Att. 2, 13, 2; id. Fam. 16, 12, 5; id. Q. Fr. 1, 1, 6, § 17; Hor. C. 3, 17, 6.—
II Derivv.
A Formĭānus, a, um, adj., of or belonging to Formiae, Formian: colles, Hor. C. 1, 20, 11: saxa, Liv. 22, 16, 4: fundus P. Rutilii, Cic. N. D. 3, 35, 86: dies, spent in Formiae, Mart. 10, 30, 26.—
B Subst.
1 Formĭ-ānum, i, n., a villa in Formiae: of Cicero, Cic. Att. 4, 2, 7; id. Fam. 16, 10, 1; ib. 12, 6; of C. Laelius, id. Rep. 1, 39; of Dolabella, id. Att. 15, 13, 5.—
2 Formĭāni, ōrum, m., the inhabitants of Formiae, Formians, Cic. Att. 2, 14, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Formĭæ,¹⁴ ārum, f., Formies [ville des Volsques, près de la côte, auj. Mola di Gaeta] : Cic. Att. 2, 13, 2 || -ĭānus, a, um, de Formies : Cic. Nat. 3, 86 || -mĭānum, ī, n., villa de Formies [appartenant à Cicéron] : Cic. Att. 4, 2, 7 || -nī, ōrum, m., habitants de Formies : Cic. Att. 2, 14, 2.
Latin > German (Georges)
Formiae, ārum, f., Stadt der Aurunker an der Küste von Latium, im innersten Winkel des sinus Caietanus, berühmt durch Weinbau, Geburtsort des Stammvaters der röm. Familie Mamurra (s. d.), j. Mola di Gaëta, Cic. ad Att. 2, 13, 2. Liv. 35, 21, 4: Formiae steriles, Symm. epist. 1, 8. – Dav. Formiānus, a, um, formianisch, ager, Liv.: colles (Weinhügel), Hor.: decoctor, der röm. Ritter Mamurra (s. Māmurra), Catull. – subst., Formiānī, ōrum, m., die Einw. von Formiä, die Formianer, Liv.: Formiānum, ī, n. (sc. praedium), ein Landgut bei Formiä, das Formianum, Cic.: dah. dies Formiani, die auf dem Formianum zugebrachten, Mart.
