ἀτεχνία
Ὦ τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφὴς οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς → Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
English (LSJ)
ἡ,
A want of art or skill, Hp.Lex4, Pl.Phd.90d, al., Arist.EN1140a21, Chrysipp.Stoic.2.269: pl., Simp. in Stoic.3.49.
German (Pape)
[Seite 385] ἡ, Kunstlosigkeit, Ungeschicktheit, Ggstz τέχνη Plat. Phaedr. 274 b; Arist. Eth. 6, 4 u. A.
Greek (Liddell-Scott)
ἀτεχνία: ἡ, ἔλλειψις τέχνης ἢ ἐπιτηδειότητος, ἀνεπιτηδειότης, γλωσσ. Ἱππ. 2, Πλάτ. Φαίδων 90D, κ. ἀλλ., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 6. 4, 6.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
manque d’art, inhabileté, maladresse.
Étymologie: ἀτεχνής.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): jón. -ίη Hp.Lex 4
1 subj. desconocimiento del arte o técnica, falta de oficio, incompetencia de ciertos médicos θρασύτης δὲ ἀτεχνίην (σημαίνει) Hp.l.c., cf. VM 9, de Arte 1, Decent.4, Praec.7, Anon.Mirac.Thecl.23.6, frec. ref. a la lengua o la música τὴν ἑαυτοῦ ἀτεχνίαν Pl.Phd.90d, cf. Aristid.Quint.104.15, ἀ. τῆς γνώμης Hld.2.3.1
•op. τέχνη no arte, falta de dominio técnico λόγων Pl.Phdr.274b, cf. Plu.2.75b.
2 gener. más abstr. τεχνῶν καὶ ἀτεχνιῶν artes y procesos no sometidos a arte e.d., competencias e incompetencias Pl.Sph.253b, cf. Chrysipp.Stoic.2.269, 3.49, M.Ant.2.11, τέχνη ἕξις τις μετὰ λόγου ἀληθοῦς ποιητική ἐστιν, ἡ δ' ἀτεχνία τοὐναντίον μετὰ λόγου ψευδοῦς ποιητικὴ ἕξις la competencia es una situación productiva basada en un conocimiento sistemático verdadero, la incompetencia es una situación productiva basada en un conocimiento falso Arist.EN 1140a22.
