Βεελζεβούλ

English (Abbott-Smith)

Βεελζεβούλ (WH, App., 159, Rec., βεελζεβούλ), ὁ, indecl. (Heb. בַּעַל, lord, and the Talmudic זִבּוּל, from זֶבֶל, dung (Dalman, Gr., 137n), or perh. זִבֻל, habitation, but, v. DB, iv, 409f.; DCG, i, 181). The AV, RV, Beelzebub, comes through Vg. from IV Ki 1:2, בַּעַל זִבוּב, lord of flies (LXX, βάαλ μυῖα, Sm., βεελζεβούβ),
Beelzebul, Beelzebub, a name of Satan: Mt 10:25 12:24, 27 Mk 3:22, Lk 11:15, 18 19.†

French (New Testament)

(ὁ) Beelzébul, nom de Satan, le prince des mauvais esprits

English (Strong)

of Chaldee origin (by parody on בַּ֫עַל זְבוּב); dung-god; Beelzebul, a name of Satan: Beelzebub.

Chinese

原文音譯：BeelzeboÚl 卑而-色布而
詞類次數：名詞（7）
原文字根：擁有者-牛虻（蒼蠅） 相當於： （בַּעַל זְבוּב‎）
字義溯源：污穢邪神，別西卜；源自迦勒底文（בַּעַל זְבוּב‎）=巴力西卜，偶像名，意為飛翔之主，蒼蠅邪神）；由（בַּעַל‎）=巴力，意為邪神）與（זְבוּב‎）=蒼蠅，飛躍）組成，其中 （בַּעַל‎）出自 （בָּעַל‎ / בַּעַל‎）=主人， （בָּעַל‎ / בַּעַל‎）又出自 （בְּעוּלָה‎ / בָּעַל‎）=作主人。污穢邪神是這字的意譯；別西卜是音譯。別西卜是猶太人為鬼王（撒但）所取的名字（ 太12:24）。法利賽人除了罵主耶穌是貪食好酒的（ 太11:19），是撒瑪利亞人（ 約8:48）之外，現在又褻瀆主耶穌是靠鬼王別西卜趕鬼。主耶穌回答說，我若靠聖靈趕鬼，⋯，凡褻瀆聖靈的，今世來世總不得赦免（ 太12:28 ,32）
出現次數：總共（7）；太（3）；可（1）；路（3）
譯字彙編：
1） 別西卜（7） 太10:25； 太12:24； 太12:27； 可3:22； 路11:15； 路11:18； 路11:19

Translations

Beelzebub

Aghwan: 𐔱𐔴𐔾𐔵𐔴𐔱𐕒𐕡𐔾; Arabic: بَعْل زَبُوب, بَعْلْزَبُول; Aramaic Classical Syriac: ܒܥܠܕܒܒܐ; Armenian: Բեհեղզեբուղ; Basque: Beltzebu; Bengali: বাইলজাবাব; Bulgarian: Велзевул; Catalan: Belzebú; Chinese Mandarin: 別西卜, 别西卜, 巴力西卜, 貝爾則步, 贝尔则步; Dutch: Beëlzebub; English: Baalzebub, Beelzebub, Beëlzebub, Beelzebul, Belzebuth; Esperanto: Belzebubo; French: Belzébuth; German: Beelzebub; Greek: Βελζεβούλ, βελζεβούλ, Βεελζεβούλ, βεελζεβούλ, βελζεβούλης, βερζεβούλης, ζερζεβούλης; Ancient Greek: Βεελζεβούλ; Hebrew: בַּעַל זְבוּב; Italian: Belzebù; Kazakh: Белзебүл; Macedonian: Велзевул; Portuguese: Belzebu; Russian: Вельзевул; Spanish: Belcebú; Swedish: Belsebub; Thai: บีเอลซิบับ; Turkish: Baalzevul; Turkmen: Beýelzebul; Vietnamese: Ba-anh-xê-bụt, Bê-ên-xê-bun, Ba-an-dơ-vúp, Bê-en-dê-bun; Welsh: Beelsebwl