Ἰουδαϊκός
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
English (LSJ)
ή, όν, Jewish, LXX 2 Ma. 8.11, etc. Adv. Ἰουδαϊκῶς J. BJ 6.1.3, Epic Gal. 2.14, Cod.Just. 1.1.7.4.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
de Juif, judaïque;
NT: ή, όν
Judaïque, Juif
Ἰουδαῖος.
Étymologie: Ἰουδαία.
{{StrongGR[[
|strgr=from Ἰουδαῖος; Judaïc, i.e. resembling a Judæan: Jewish]].
}}
English (Thayer)
Ἰουδαϊκη, Ἰουδαϊκον, Jewish: Josephus, Antiquities 20,11, 1; Philo (in Flac. § 8).)
Russian (Dvoretsky)
Ἰουδαϊκός: NT = Ἰουδαῖος I.
Chinese
原文音譯：'Ioua?kÒj 衣烏打衣可士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：手 （揮手歡呼）
字義溯源：猶太人的，猶太的；源自（Ἰουδαῖος）=猶太人，屬猶太的），而 （Ἰουδαῖος）出自（Ἰουδά）=猶大，地名，意為讚美）
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 猶太人（1） 多1:14
Translations
Jewish
Albanian: hebré, çifut; Arabic: يَهُودِيّ; Armenian: հրեական; Azerbaijani: yəhudi; Bashkir: йәһүд; Belarusian: яўрэйскі, габрэйскі, жыдоўскі; Bengali: ইহুদি; Breton: yuzev; Bulgarian: еврейски; Burmese: ဂျူး; Catalan: jueu; Chinese Mandarin: 猶太的, 犹太的; Czech: židovský; Danish: jødisk; Dutch: joodse; Esperanto: juda; Estonian: juudi; Finnish: juutalainen; French: juif; Galician: xudeu, xudaico; Georgian: ებრაული; German: jüdisch; Gothic: 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍃; Greek: ιουδαϊκός; Ancient Greek: Ἰουδαῖος; Hebrew: יְהוּדִי; Hindi: यहूदी; Hungarian: zsidó; Icelandic: gyðingaættar; Indonesian: Yahudi; Italian: ebreo; Japanese: ユダヤの, ユダヤ人の; Kazakh: еврей; Khmer: ជ្វីស; Korean: 유대인의, 히브리의; Kyrgyz: еврей, жөөт, жуу; Ladino: djudio; Lao: ຢີວ; Latin: iudaeus; Latvian: ebreju; Lithuanian: žydiškas, žydų; Macedonian: еврејски; Malay: Yahudi; Maltese: Lhudi; Mongolian: еврей, жүүд; Norwegian Bokmål: jødisk; Nynorsk: jødisk; Old English: Iūdēisċ; Pashto: يهودي; Persian: یهودی; Polish: żydowski; Portuguese: judaico, judeu; Romanian: evreiesc; Russian: еврейский, иудейский, жидовский; Scottish Gaelic: Iùdhach; Serbo-Croatian Cyrillic: јеврејски, жидовски; Roman: jevrejski, židovski; Slovak: židovský; Slovene: judovski, židovski; Spanish: judío; Swahili: Kiyahudi; Swedish: judisk; Tajik: яҳудиёнӣ, яҳудӣ; Tatar: яһүд; Thai: ยิว; Turkish: Musevi, Yahudi; Turkmen: ýewreý, ýahudiý; Ukrainian: єврейський, іудейський, юдейський; Urdu: یہودی; Uyghur: يەھۇدى; Uzbek: yahudiy; Vietnamese: Do thái; Volapük: yudanik; Welsh: Iddewig; Yiddish: ייִדיש
