Λυκόποδες
Ὀργὴ φιλούντων ὀλίγον ἰσχύει χρόνον → Amantis ira ferre aetatem non potest → Der Zorn von Liebenden hat Macht nur kurze Zeit
English (LSJ)
οἱ, f.l. for λευκόποδες, either lykopodoi,barefoot, or wearing white shoes, in Ar.Lys.665 (lyr.); expld. by Arist.Fr.394 (ap.Sch.ad loc.) as οἱ τῶν τυράννων δορυφόροι (either from wearing wolf-skin footgear or from the device of a wolf on their shields).
Greek (Liddell-Scott)
Λῠκόποδες: οἱ, οἱ σωματοφύλακες τῶν τυρράνων, Ἀριστ. Ἀποσπάσμ. 356· ― ἀλλ’ ἐν Ἀριστοφ. Λυσ. 665, λευκόποδες ἀναγνωστέον (μετὰ τοῦ Ἑρμάνν.) χάριν τοῦ μέτρου, οἱ Ἀθηναῖοι ἢ οἱ Ἀλκμεωνίδαι.
German (Pape)
οἱ, die Wolfsfüßigen, heißen die Athener, Ar. Lys. 664, bes. die Alkmäoniden (nach Vetera Lexica), welche den Tyrannen Hippias verjagten, wo Hermann λευκόποδες lesen will. – Auch Trabanten der Tyrannen, entweder weil sie Stiefel von Wolfsfellen trugen oder das Zeichen eines Wolfes auf dem Schilde führten, Vetera Lexica.
Russian (Dvoretsky)
Λυκόποδες: οἱ Ликоподы, «Волчьи лапы»
1 прозвище Алкмеонидов, изгнавших Гиппия из Афин Arph. - v.l. λευκόποδες;
2 царские телохранители, одетые в волчьи шкуры Arph.
English (Woodhouse)
barefoot, barefooted, with bare feet, without shoe, without shoes
