Πυθόχρηστος
Θεράπευε τὸν δυνάμενον, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς (αἰεί σ' ὠφελεῖν) → Si mens est tibi, coles potentes qui sient → Dem Mächtigen sei zu Willen, bist du bei Verstand (Sei immer dem zu Willen, der dir nützen kann)
English (LSJ)
Πυθόχρηστον, (χράω)
A delivered by the Pythian god, μαντεύματα ib.901; νόμοι X.Lac.8.5; Πυθόχρηστον ἔσχον c. inf., Phld. Mus.p.85K.; μαντεῖον Arist.Pol.1331a27; κατὰ Πυθόχρηστον Arg. S.OC
II declared or appointed by the Pythian oracle, ὁ Πυθόχρηστος Λοξίου νεανίας E.Ion1218; ἀποικίας ἡγεμών Plu.2.163b; ἐξηγητής SIG697 E 9 (Delph., ii B.C.), IG3.241, Tim.Lex. s.v. ἐξηγηταί; θυσία Clitodem. 14.
2 epithet of Aphrodite, SIG1014.74,160; of Dionysus, ib. 145; of Kore, ib.90 (Erythrae, iii B.C.).
German (Pape)
[Seite 814] vom Pythischen Orakel geweissagt; μαντεύματα, Aesch. Ch. 888; νεανίας, d. i. Ion, Eur. Ion 1218; νόμοι, Xen. Lac. 8, 5.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 prédit ou annoncé par la Pythie;
2 confirmé par la Pythie.
Étymologie: Πυθώ, χράω.
Greek Monotonic
Πῡθόχρηστος: -ον (χράω),·
I. αυτός που παραδίδεται, χρησμολογείται από τον Πυθικό θεό, σε Αισχύλ., Ξεν.
II. = το προηγ., σε Ευρ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
Πυθόχρηστος -ον [Πυθώ, χράω 3] door het Pythische orakel voorspeld; ook van pers..; ὁ πυθόχρηστος Λοξίου νεανίας de jongeman die in het orakel van Loxias is genoemd Eur. Ion 1218; subst. τὰ πυθόχρηστα voorspellingen van het Pythische orakel.
Middle Liddell
Πῡθό-χρηστος, ον, χράω
I. delivered by the Pythian god, Aesch., Xen.
II. = Πυθοχρήστης, Eur.
