εἰδωλόθυτος

English (LSJ)

εἰδωλόθυτον, sacrificed to idols: Subst. εἰδωλόθυτα, τά, meats offered to idols, Act.Ap.15.29, 1 Ep.Cor.8.1, etc.

Spanish (DGE)

-ον
I sacrílego βρώσεις ἀνόμους καὶ εἰδωλοθύτους ref. a Tiestes y Tereo, Polem.Phgn.9.
II neutr. subst., gener. plu. τὰ εἰδωλόθυτα carnes sacrificadas a los ídolos ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος Act.Ap.15.29, cf. LXX 4Ma.5.2, Ps.Phoc.31, 1Ep.Cor.8.1, φαγεῖν εἰδωλόθυτα Apoc.2.14, ἀπὸ δὲ τοῦ εἰδωλοθύτου λίαν πρόσεχε Didache 6.3, cf. Clem.Al.Paed.2.1.8, εἰδωλόθυτα ἀδιαφόρως ἐσθίουσι ref. a los valentinianos, Iren.Lugd.Haer.1.6.3, εἰδωλοθύτων ἀπογεύεσθαι Eus.HE 4.7.7.

English (Thayer)

εἰδωλόθυτον (εἴδωλον and θύω), a Biblical and ecclesiastical word (Winer's Grammar, 26; 100 (94)), sacrificed to idols; τό εἰδωλόθυτον and τά εἰδωλόθυτα denote the flesh left over from the heathen sacrifices; it was either eaten at feasts, or sold (by the poor and the miserly) in the market: L text T Tr WH read ἱερόθυτόν, which see); Lightfoot on Galatians, p. 308f.)

Greek Monotonic

εἰδωλόθῠτος: -ον, θύω, αυτός που θυσιάζεται στα είδωλα· εἰδωλόθυτα, τά, κρέατα που προσφέρονταν στα είδωλα, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

εἰδωλό-θῠτος, ον [θύω]
sacrificed to idols: εἰδωλόθυτα, τά, meats offered to idols, NTest.

Chinese

原文音譯：e„dwlÒquton 誒多羅-替團
詞類次數：形容詞（10）
原文字根：覺察 全部-獻祭
字義溯源：偶像祭品，祭偶像的物；由（εἴδωλον）=偶像）與（θύω / ἐπιθύω）*=求寵，獻祭）組成；其中 （εἴδωλον）出自（εἶδος）=觀察），而 （εἶδος）出自（οἶδα）*=看見）。當日耶路撒冷的使徒和作長老的弟兄們曾寫信給在安提阿，敘利亞，基利家的外邦各地的弟兄們，規勸他們不要喫祭偶像的物（ 徒15:29）。這事似在啓示錄二，三章，聖靈寫給別迦摩教會和推雅推喇教會使者的信中，得到了印證（ 啓2:14,20）
出現次數：總共（9）；徒（2）；林前（5）；啓（2）
譯字彙編：
1） 祭偶像之物（8） 徒21:25； 林前8:1； 林前8:4； 林前8:7； 林前8:10； 林前10:19； 啓2:14； 啓2:20；
2） 祭偶像的物（1） 徒15:29

French (New Testament)

ος, ον
sacrifié aux idoles : τὰ εἰδωλόθυτα, viandes offertes en sacrifice et revendues sur les marchés
εἴδωλον, θύω