Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

καλοσύνη

Φοβοῦ τὸ γῆρας, οὐ γὰρ ἔρχεται μόνον -> Fear old age, for it never comes alone
Menander

Greek Monolingual

και καλωσύνη η (Μ καλοσύνη και καλωσύνη)
1. αγαθότητα, πραότητα, χρηστότητα
2. καλή πράξη, ευεργεσία («μού έχει κάνει πολλές καλοσύνες»)
3. καλό, κέρδος, ωφέλεια, όφελος
4. καλός καιρός, γαλήνη, ευδίασήμερα έχουμε καλοσύνη»)
νεοελλ.
1. αγάπη, έλεος, ευσπλαχνία
2. εξυπηρέτηση, καλό
3. ανακωχή, φιλία, ομόνοια, καλές σχέσεις
4. καλά λόγια, φιλοφροσύνες
5. καλή ποιότητα
6. φρ. «έχετε την καλοσύνη» — σάς παρακαλώ..., μπορείτε να...
7. παροιμ. «ας λείψει η καλοσύνη του, μπροστά στα βάσανά του» — δεν πρέπει να επιδιώκει κάποιος αυτά που επιφέρουν βάσανα, κι ας είναι και ωφέλιμα
μσν.
1. καλυτέρευση, συμμόρφωση
2. ευτυχία
3. ευημερία
4. καλή ποιότητα («σιτάριν τοιαύτης καλοσύνης», Ασσίζ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < καλός + -σύνη (πρβλ. κακοσύνη, μεγαλο-σύνη). Ο τ. καλωσύνη ερμηνεύεται αναλογικά προς άλλα θηλ. σε -ωσύνη (πρβλ. ιερωσύνη), τών οποίων το -ω- οφείλεται στον νόμο της ρυθμικής εκτάσεως].