κοινῇ
νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἐπ' ἠπείροιο ἔρυσσαν ὑψοῦ ἐπὶ ψαμάθοις, ὑπὸ δ' ἕρματα μακρὰ τάνυσσαν → they pushed the black ship up over the sand onto dry land and placed long beams under her
English (LSJ)
v. κοινός B. II.
German (Pape)
[Seite 1467] adv., s. κοινός.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en commun;
2 d'un commun accord;
3 dans l'intérêt public ou en public.
Étymologie: dat. sg. fém. de κοινός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κοινῇ [κοινός] adv. gezamenlijk, gemeenschappelijk, met dat. of met prep. publiekelijk, collectief:. καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ zowel publiekelijk als privé Xen. Mem. 2.1.12. onderling overeengekomen:. τό τε Ἀθηναίων καὶ τὸ Λακεδαιμονίων κοινῇ διανόημα het tussen Atheners en Spartanen overeengekomen plan Plat. Lg. 692e.
Russian (Dvoretsky)
κοινῇ: adv.
1 сообща, совместно, вместе (σύν τινι Xen.; ἁμα τινί и μετα τινος Plat.): κ. σκεψωμεθα Plat. рассмотрим сообща, τῆς νοσου τῆσδέ μοι κ. μετασχων Eur. разделяя со мной этот недуг; τό Ἀθηναιων καὶ τὸ Λακεδαιμονιων κ. διανόημα Plat. единодушие афинян и лакедемонян; τό κ. δόξαν Plat. общее мнение;
2 публично, в общественном порядке (κ. καὶ ἰδίᾳ Xen.).
Greek Monolingual
κοινῇ, δωρ. τ. κοινᾷ (Α)
επίρρ. βλ. κοινός.
Greek Monotonic
κοινῇ: δοτ. θηλ. του κοινός, που χρησιμ. ως επίρρ.· βλ. κοινὸς Β. II.
Greek (Liddell-Scott)
κοινῇ: δοτ. θηλ. τοῦ κοινὸς (Β. 2), ἐν χρήσει ἀντὶ Ἐπίρρ.
Middle Liddell
[dat. fem. of κοινός, used as adv., v. κοινός B. II.]
English (Woodhouse)
common, jointly, in common, in concert
Lexicon Thucydideum
communiter, in common, 1.3.1,
communi opera, by joint effort. 1.10.4,
communi consilio, by common plan. 1.17.2. 1.18.2, 1.57.3. 1.58.1. 1.87.4, 1.124.1. 2.68.7, 3.28.1. 3.82.6. 4.61.2, 4.61.3. 4.68.3. 4.83.4. 4.123.4, 5.4.5. 5.32.5, 5.35.3. 5.42.1, 5.42.2. 5.47.7. 5.12.1. 5.80.1, 6.4.3. 8.5.5, 8.18.1. 8.18.2. 8.37.4, 8.37.48.54.4, 8.58.7.
communi sumptu, at joint expense, 5.47.11,
publice, publicly, 1.140.1, 2.43.2.
