μετόπη

English (LSJ)

ἡ, in Doric Architecture, metope, i.e. interstice between two beam-ends (ὀπαί), which had the triglyphs carved upon them, panel between two ὀπαί, Vitr.4.2.4, al. (metoph-, methoph- codd.); cf. μεθόπιον.

German (Pape)

[Seite 161] ἡ, in der Baukunst, der Raum zwischen den Zähnchen u. Dreischlitzen, inter denticulos et tríglyphos, Vitruv.

Greek (Liddell-Scott)

μετόπη: ἡ, ἐν τῇ Δωρ. ἀρχιτεκτονικῇ, Λατ. intertignium, τὸ μεταξὺ δύο τριγλύφων διάστημα ὅπερ ἐν τῇ ἀρχικῇ νεωδομίᾳ ἔμενε κενόν, ἀλλ’ ἀκολούθως ὅτε οἱ ναοὶ ᾠκοδομοῦντο ἐκ μαρμάρου ἐκαλύπτετο διὰ τετραγώνου μαρμάρου, ὅπερ ἐκαλεῖτο μετόπη καὶ ἐκοσμεῖτο πολλάκις δι’ ἀναγλύφων ὡς ἐν τῷ Παρθενῶνι καὶ Θησείῳ (ὀπαί), τὸ ἐπίπεδον τοίχωμα τὸ μεταξὺ δύο ὀπῶν, Βιτρούβ. 4. 2, μεθόπιον κατὰ τὸν Ἡσύχ.

Greek Monolingual

η (Α μετόπη)
(στην αρχιτεκτονική) σύνολο από πλάκες οι οποίες αρχικά ήταν πήλινες με γραπτή διακόσμηση, αργότερα όμως λίθινες με ανάγλυφη, και οι οποίες χρησιμοποιούνταν για να καλύπτουν το κενό διάστημα που μεσολαβούσε μεταξύ τών τριγλύφων, μαζί με τα οποία συναποτελούσαν το διάζωμα τών δωρικών ναών.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πιθ. < μετ(α)- + ὀπή «τρύπα, άνοιγμα», σύμφωνα με την άποψη ότι οι μετόπες ήταν επιφάνειες ανάμεσα στις οπές τών τριγλύφων. Ωστόσο, η θέση και η λειτουργικότητα τών μετοπών διαφέρει κατά εποχές και παραμένει σημείο αμφιλεγόμενο για τους αρχαιολόγους].

Frisk Etymological English

Grammatical information: f.
Meaning: metope, field between the triglyphs on the frieze of Dorian temples (Vitr.; codd. methope, -a like triumphus, sephulcrum a. o., cf. Leumann Lat. Gr. 131); also μεθόπια n.pl. (Delph. IVa, H.; μ[..]οπια Att. inscr. IVa); on θ beside τ cf. ἐφόπτης beside ἐπόπτης a.o. (Schwyzer 220).
Other forms: (accent not given).
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: With μετόπιον agree exactly other technical terms like μετακιόνιον, μεταστύλιον space between the columns (Att. a. hell. inscr.), μεθόριος, -ον what lies between boundaries, borderland between two countries (Th., X.). It must then indicate a space between the ὀπαι. Acc. to Vitr. 4, 2, 4 the ὀπαί = tignorum cubicula et asserum, i. e. openings or indentations in the beams, in which the heads of the crossbeams were fitted in; these heads wre covered with special planks, the soc. triglyphs. Acc. to another view, rejected by Vitr., the ὀπαί were orig. light-openings, what fits certainly beter to the meaning of ὀπή. In favour of this view with extensive argumentation Demangel BCH 55, 117ff.; he sees in the triglyphs a grille, before which later the ὀπαί were put. -- The clearly secondary form μετόπη was adapted to the simplex, perhaps because the metopes themselves could seem "openings-between"; μετόπη opening between (the triglyphs) would have been taken like περί-κηπος garden around (the house) (hell. a. late pap.; Risch IF 59, 252) or nearly understood like μεσ-αύλη (s. μέταυλος). Cf. Johnson ClassPhil. 30, 260f. (in details wrong).

Frisk Etymology German

μετόπη: {metópē}
Forms: (Akz. nicht überliefert)
Grammar: f.
Meaning: Metope, Feld zwischen den Triglyphen am Friese dorischer Tempel (Vitr.; codd. methope, -a wie triumphus, sephulcrum u. a., vgl. Leumann Lat. Gr. 131); auch μεθόπια n.pl. (Delph. IV^a, H.; μ[..]οπια att. Inschr. IV^a); zu θ neben τ vgl. ἐφόπτης neben ἐπόπτης u.a. (Schwyzer 220).
Etymology: Zu μετόπιον stimmen genau andere technische Ausdrücke wie μετακιόνιον, μεταστύλιον Zwischenraum zwischen den Säulen (att. u. hell. Inschr.), μεθόριος, -ον was zwischen Grenzen liegt, Grenzgebiet zwischen zwei Ländern (Th., X. usw.). Es muß somit einen Zwischenraum zwischen den ὀπαί bezeichnen. Nach Vitr. 4, 2, 4 wären die ὀπαί = tignorum cubicula et asserum, d. h. Aussparungen oder Einschnitte im Gebälk, in denen die Köpfe der Querbalken eingelassen waren; diese Köpfe wurden mit besonderen Brettchen, den sog. Triglyphen verkleidet. Nach einer anderen, von Vitr. abgelehnten Ansicht wären dagegen die ὀπαί urspr. Lichtöffnungen, was unzweifelhaft besser zur Bed. von ὀπή paßt. Dafür mit ausführlicher Begründung Demangel BCH 55, 117ff.; er sieht in den Triglyphen ein Gitter, das nachher den ὀπαί vorgesetzt wurde. — Die offenbar sekundäre Form μετόπη hat sich an das Simplex angelehnt, was damit zusammenhängen mag, daß die Metopen selbst als "Zwischenöffnungen" erscheinen konnten; μετόπη ‘Öffnung zwischen (den Triglyphen)’ wäre somit wie περίκηπος ‘Garten rings um (das Haus)’ (hell. u. sp. Pap.; Risch IF 59, 252) oder ungefähr wie μεσαύλη (s. μέταυλος) aufgefaßt. Vgl. Johnson ClassPhil. 30, 260f. (im einzelnen verfehlt).
Page 2,220

Wikipedia EN

In classical architecture, a metope (μετόπη) is a rectangular architectural element that fills the space between two triglyphs in a Doric frieze, which is a decorative band of alternating triglyphs and metopes above the architrave of a building of the Doric order. Metopes often had painted or sculptural decoration; the most famous example are the 92 metopes of the Parthenon marbles some of which depict the battle between the Centaurs and the Lapiths. The painting on most metopes has been lost, but sufficient traces remain to allow a close idea of their original appearance.

In terms of structure, metopes may be carved from a single block with a triglyph (or triglyphs), or they may be cut separately and slide into slots in the triglyph blocks as at the Temple of Aphaea. Sometimes the metopes and friezes were cut from different stone, so as to provide color contrast. Although they tend to be close to square in shape, some metopes are noticeably larger in height or in width. They may also vary in width within a single structure to allow for corner contraction, an adjustment of the column spacing and arrangement of the Doric frieze in a temple to make the design appear more harmonious.

Translations

ar: حقل المنحوتة; az: metopalar; be_x_old: мэтопа; be: метопа; bg: метоп; ca: mètopa; cs: metopa; da: metope; de: Metope; el: μετόπη; en: metope; eo: metopo; es: metopa; eu: metopa; fi: metooppi; fr: métope; gl: métopa; he: מטופה; hr: metopa; hu: metopé; id: metope; io: metopo; it: metopa; ko: 메토프; ky: метопа; lv: metopa; mk: метопа; nl: metope; nn: metope; no: metope; oc: metòpa; pl: metopa; pt: métopa; ro: metopă; ru: метопа; sh: metopa; sl: metopa; sr: метопа; sv: metop; tr: metop; uk: метопа; zh: 排档间饰