φονιάς
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
Greek Monolingual
ο / φονεύς, -έως, ΝΜΑ, θηλ. φόνισσα Ν, και αρκαδ. τ. φονής, -ῆος, Α
δολοφόνος (α. «κι αν εις το φόρο γη μωρό γη ανήμπορος προβάλει / κι από κιανένα σκοτωθεί, φονιά μην τότε βγάλει», Ερωτόκρ.
β. «ἄνδρα φονέα», ΚΔ)
νεοελλ.
1. ο καθ' έξιν ή ο πληρωμένος δολοφόνος
2. παροιμ. «κι έπειτα φταίει ο φονιάς» — λέγεται σε περιπτώσεις που το θύμα προκαλεί τον δράστη με ποικίλους τρόπους, με αποτέλεσμα να μην ευθύνεται απόλυτα ο τελευταίος για την πράξη του
αρχ.
1. αυτός που επιφέρει καταστροφές, καταστροφέας
2. (με σημ. επιθ.) φονικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φόνος + κατάλ. -εύς. Ο νεοελλ. τ. φονιάς έχει σχηματιστεί από την αιτ. φονέα του αρχ. τ. με συνίζηση (πρβλ. συκιά: συκέα)].
