φρυκτωρέω

English (LSJ)

make fire-signals, Din.Fr.9.5, Onos.25.2:—Pass., ἐφρυκτωρήθησαν νῆες προσπλέουσαι the approach of ships was signalled by beacon fires, Th.3.80.

German (Pape)

[Seite 1311] durch nächtliche Feuer, Fackeln, Lärmfeuer Zeichen geben, Dinarch. bei Harpocr.; πολεμίους, Feinde durch Feuerzeichen anmelden; u. pass., φρυκτωροῦνταί μοι νῆες προσπλέουσαι, es werden mir anrückende Schiffe durch Feuer signalisirt, Thuc. 3, 80.

French (Bailly abrégé)

φρυκτωρῶ :
signaler au moyen de feux nocturnes.
Étymologie: φρυκτωρός.

Russian (Dvoretsky)

φρυκτωρέω: зажигать сигнальные огни: ἐφρυκτωρήθησαν νῆες προσπλέουσαι Thuc. было возвещено сигнальными огнями о прибытии кораблей.

Greek (Liddell-Scott)

φρυκτωρέω: δίδω σημεῖον διὰ πυρσῶν, «φρυκτωρεῖν ἐστι κυρίως τὸ διὰ πυρσῶν ἀνατεινομένων σημαίνειν ὁτιοῦν, Δείναρχος ἐν τῇ Αἰσχίνου συνηγορίᾳ κατὰ Δεινίου» παρ’ Ἁρποκρ. ― Παθ., ἐφρυκτωρήθησαν νῆες προσπλέουσαι, διὰ πυρῶν ἐδόθη σημεῖον ὅτι προσεγγίζουσι πλοῖα, Θουκ. 3. 80.

Greek Monotonic

φρυκτωρέω: μέλ. -ήσω, δίνω σημάδια από φωτιά — Παθ., ἐφρυκτωρήθησαν νῆες προσπλέουσαι, το πλησίασμα των πλοίων δόθηκε με σημεία από φωτιές, σε Θουκ.

Greek Monolingual

φρυκτωρῶ, φρυκτωρέω, ΝΜΑ φρυκτωρός
(στην αρχαιότητα) μεταδίδω σήματα με πυρσούς για συνεννόηση σε μεγάλες αποστάσεις
μσν.-αρχ.
μτφ. φωτίζω («πόθεν ἥλιος φρυκτωρεῖ πάσῃ τῇ οἰκουμένη, καὶ πάσαις ὄψεσι», Γρηγ. Ναζ.).

Middle Liddell

φρυκτωρέω, fut. -ήσω [from φρυκτωρός
to give signals by fire:—Pass., ἐφρυκτωρήθησαν νῆες προσπλέουσαι the approach of ships was signalled by beacon-fires, Thuc.

Lexicon Thucydideum

signis igneis indicari, to be signaled by fire, 3.80.2.