ἀντιπαρακαλέω

English (LSJ)

summon in turn or summon contrariwise, ἐπὶ ἀληθεστέραν γε σωτηρίαν Th.6.86, cf. X.Cyr.2.2.24, Pl.Grg. 526e; ὑπέρ τινος change one's attitude and petition, J.BJ1.25.5.

Spanish (DGE)

1 convocar, exhortar en respuesta o como alternativa ἐπὶ ἀληθεστέραν γε σωτηρίαν Th.6.86, ἐπὶ τὸ πρανὲς καὶ τὸ μαλακὸν ἀ. X.Cyr.2.2.24, σὲ ἀντιπαρακαλῶ ἐπὶ τοῦτον τὸν βίον a ti (Calicles) te convoco a este género de vida (distinto del que tú propones) Pl.Grg.526e.
2 cambiar a una actitud suplicante ὑπὲρ τοῦ μειρακίου I.BI 1.508.

German (Pape)

[Seite 257] (s. καλέω), dagegen aufrufen, ermuntern, ἐπί τι, einem vorangehenden παρακαλεῖν entsprechend, Thuc. 6, 86; Plat. Gorg. 526 e; Xen. Cyr. 2, 2, 24.

French (Bailly abrégé)

ἀντιπαρακαλῶ :
1 conseiller en sens contraire : τινι à l'avis de qqn;
2 convoquer, citer en justice à son tour.
Étymologie: ἀντί, παρακαλέω.

Russian (Dvoretsky)

ἀντιπαρακᾰλέω: призывать в свою очередь, побуждать со своей стороны (τινα ἐπί τι Thuc., Xen., Plat.).

Greek (Liddell-Scott)

ἀντιπαρακᾰλέω: μέλλ. -έσω, παροτρύνω, προτρέπω ἐξ ἄλλου, ἐπὶ ἀληθεστέραν γε σωτηρίαν Θουκ. 6. 86, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 2. 2, 24, Πλάτ. Γοργ. 526Ε.

Greek Monotonic

ἀντιπαρακᾰλέω: μέλ. -έσω, συγκαλώ, προστάζω με τη σειρά μου ή αντίθετα προς διατάζω, σε Θουκ. κ.λπ.

Middle Liddell

to summon in turn or contrariwise, Thuc., etc.

Lexicon Thucydideum

vicissim excitare, to rouse up in turn, 6.86.5.