Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀπορραίνω

Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται -> For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
Corpus Hippocraticum, Aphorisms 1.6.2
Full diacritics: ἀπορραίνω Medium diacritics: ἀπορραίνω Low diacritics: απορραίνω Capitals: ΑΠΟΡΡΑΙΝΩ
Transliteration A: aporraínō Transliteration B: aporrainō Transliteration C: aporraino Beta Code: a)porrai/nw

English (LSJ)

   A spirt out, shed about, τοῦ θοροῦ, τῶν ᾠῶν (partit. gen.), Hdt.2.93: c. acc., Arist.HA567a31:—Pass., Dsc.Eup.1.235, al.    II sprinkle, douche, Epict.Ench.4:—esp. in Med., sprinkle by way of lustration, IG1.121,al.    III Pass., to be dissolved, Olymp. in Mete.228.6 (dub.).

Greek (Liddell-Scott)

ἀπορραίνω: ἀποπυτίζω, τινάσσω ἔξω, ἐκχέω, τοῦ θοροῦ, τῶν ᾠῶν (γεν. διαιρ.) Ἡρόδ. 2. 93· ἀπορραίνουσι τὰ ᾠὰ Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 6. 13, 4, κ. ἀλλ. ΙΙ. Μέσ. ῥαντίζω πρὸς καθαρισμόν, Συλλογ. Ἐπιγρ. 138. 15, 26. 36., 142. 5.

French (Bailly abrégé)

faire jaillir, répandre.
Étymologie: ἀπό, ῥαίνω.

Spanish (DGE)

1 expulsar, esparcir c. gen. τοῦ θοροῦ Hdt.2.93, τῶν ᾠῶν Hdt.l.c., c. ac. ᾠά Arist.HA 567a31
eyacular γόνον Diog.Oen.33.7.5, (cf. ἀπορραῖσαι· κύειν Hsch.)
c. ac. y gen. ῥανίδας ... τῆς κόμης Philostr.Im.2.11, cf. en v. pas., Dsc.Eup.1.235.
2 salpicar c. agua, Epict.Ench.4
en v. med. rociarse φιάλε χρυσε͂, ἐχς hε͂ς ἀπορραίνονται IG 13.297.17 (V a.C.).
3 en v. med. disolverse de las nubes, Olymp.in Mete.228.6.
4 dar gota a gota Hsch.

Greek Monolingual

ἀπορραίνω (Α)
τινάζω, διασκορπίζω προς τα έξω
2. εξαγνίζω με ραντισμό.

Greek Monotonic

ἀπορραίνω: μέλ. -ρᾰνῶ, εκχέω, ραντίζω, πιτσιλίζω, καταβρέχω, σε Ηρόδ.

Russian (Dvoretsky)

ἀπορραίνω: быстро выпускать, выпрыскивать (τινος Her., τι Arst.).

Middle Liddell

to spirt out, shed about, Hdt.