ἐκτεκνόω
ἡδονήν, μέγιστον κακοῦ δέλεαρ → pleasure, the greatest incitement to evildoing | pleasure, a most mighty lure to evil | pleasure, the great bait to evil
English (LSJ)
engender, ἡ φύσις ἐ. πάθεα Hp.Acut.43:—Med., παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ E.Ion438.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): dór. ἐστ- ICr.4.72.8.24 (Gortina V a.C.)
1 en v. act., de mujeres parir, alumbrar, dar a luz μάτηρ δὲ ἐξετέκνωσεν ... Ἐχενίκαν GVI 1078.2 (Tirreo II a.C.), fig. με ... ἱερὰ Σάμος ἐξετέκνωσεν GVI 1075.1 (III a.C.)
•producir ὅσα ... ἡ φύσις ... ἑκάστοισιν ἐκτεκνοῖ πάθεα Hp.Acut.43.
2 en v. med., s. distinción de sexos engendrar, procrear de Apolo παῖδας ἐκτεκνούμενος λάθρᾳ E.Io 438
•abs. tener descendencia (πατροιōκος) αἴ κ' ἐστετέκνοται si la heredera hubiera tenido hijos, ICr.l.c.
German (Pape)
[Seite 780] Kinder zeugen, im med., παῖδας, Eur. Ion 438.
French (Bailly abrégé)
ἐκτεκνῶ :
engendrer;
Moy. ἐκτεκνόομαι, ἐκτεκνοῦμαι m. sign.
Étymologie: ἐκ, τεκνόω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκτεκνόω: γεννῶ, παράγω, πάθεα Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 391. ― Μέσ., παῖδας ἐκτεκνοῦσθαι Εὐρ. Ἴων. 438.
Greek Monotonic
ἐκτεκνόω: μέλ. -ώσω, γεννώ, παράγω, τεκνοποιώ, σε Ευρ., σε Μέσ.
Middle Liddell
fut. ώσω
to generate, Eur., in Mid.
