ἐκτύπωσις
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A modelling in relief, Aesar. ap. Stob.1.49.27.
II figure, J. AJ12.2.9.
2 metaph., allegory, Ph.1.163.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
1 labor, obra en relieve, relieve (πέταλα) περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν pétalos recubiertos de oro aplicado sobre la obra en relieve LXX 3Re.6.35, ἐ. τῶν λίθων τῆς ᾠοθεσίας relieve a base de ovos de piedras preciosas, Aristeas 63, cf. 74
•ἐ.· effigies, Gloss.2.293.
2 diseño, motivo en relieve ἑκάστη γωνία τὴν αὐτὴν τῆς ἐκτυπώσεως εἶχε διάθεσιν cada ángulo tenía la misma disposición del motivo en relieve I.AI 12.65.
3 modelado, formación, creación ταῦτα δ' οὕτως ἐμάσατο ... ὁ θεὸς ἔν τε ἐκτυπώσει ... τῶ ἀνθρωπίνω σκάνεος Aesar.Pyth.Hell.49.9
•fig. impresión, impronta sobre la materia ποικίλαι ἐκτυπώσεις καὶ μορφαί Alcin.162.40, cf. Hippol.Haer.10.11.6, de πάθος como ἐ. τῆς ψυχῆς Didym.Gen.165.20
•figura, imagen τοῦ Χριστοῦ adoptada místicamente por los iluminados o bautizados, Meth.Symp.190
•exegético figuración alegórica ἐ. ἐστιν ὁ Καὶν καλούμενος «κτῆσις» Ph.1.163.
4 formulación ἐ. καὶ τράνωσις τούτων Origenes Comm.in Eph.1.13.
German (Pape)
[Seite 784] ἡ, das Abbilden, bes. in erhabener Arbeit, das Abbild, Sp., wie Ios.; die Bildung, Stob.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκτύπωσις: -εως, ἡ, τὸ κατασκευάζειν τι ἔκτυπον, Ἰσάρας (ἢ Ἀρέσας) παρὰ Στοβ. ἐν Ἐκλογ. 1. 850. ΙΙ. εἰκών, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 12. 2, 9. 2) μεταφ., ἀλληγορία, Φίλων 1. 163.
