ἐξαρίθμησις
μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον → not to be born is, past all prizing, best | not to be born excels the whole account | not to be born exceeds every possible estimate | not to be born is, beyond all estimation, best | never to have lived is best | not to be born is best of all
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A numbering, enumeration, J.AJ7.13.1, App.BC2.82, D.C.43.46, A.D.Conj.244.21, Plot.6.3.19, etc.; προβάτων PLond.2.376.7 (ii A. D.).
II reckoning up, recounting, τῶν πεπραγμένων Plb.16.26.5.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
1 cuenta, recuento, censo c. gen. τῶν Ἑβραίων I.AI 7.319, τῶν συμμάχων οὐδ' ἐ. ἐγένετο App.BC 2.82, τῶν ὅπλων Polyaen.5.47, τῶν ἐτῶν D.C.43.46.6, cf. D.C.66.17.4, θρεμ<μ>άτων τῆς μερίδος PLond.376.3, cf. 7 (II d.C.), οὐ πάντα τὰ ὄντα τῆς θείας ἐστὶν ἐξαριθμήσεως ἄξια Gr.Nyss.Eun.2.440, μόνον (σύνδεσμον) τῶν εἰς ᾱ ... ἀνταποδοτικῶν ἀνεπέκτατόν ἐστι ... ἴσως δὲ ὅτι οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει ἐξαρίθμησιν A.D.Coni.244.21
•esp. cómputo, cálculo ἡ ἀρχὴ τῆς ἐξαριθμήσεως el comienzo del cómputo (de los días críticos de la enfermedad), Gal.18(2).251, ἤρξατο ἀπὸ τοῦ ἔαρος τῆς ἐξαριθμήσεως para el comienzo del año, Didym.in Ps.cat.775a, como actividad específica de la λογιστική o ‘aritmética práctica’ αἱ ἐξαριθμήσεις τῶν λόγων cálculos de las relaciones entre los números Procl.in Euc.38.15.
2 enumeración, relación según un orden numérico c. gen. τῶν πεπραγμένων Plb.16.26.5, τῶν πρώτων ποιοτήτων Gal.8.578, τῶν δοξῶν Alex.Aphr.in Metaph.46.14, πραγμάτων ἡ ἐ. κατὰ γένος Plot.6.3.19, τῶν ... θαυμάτων ἡ ἐ. Basil.Spir.54.21, abs. τὴν ἐξαρίθμησιν ἐπὶ πάντων οὕτως ἔχουσαν εὕροι ἄν Artem.1.4, cf. Plu.2.1011c, μὴ χωρὶς ἐξαριθμήσεως τὴν τοῦ χρώνου γίνεσθαι καταμέτρησιν que la medida del tiempo no existe sin enumeración (de días, meses, etc.), S.E.M.10.248.
3 geom. manera de medir, medición γραμμικὴν ἡμῖν εἶναι καὶ τὴν τοιαύτην ἐξαρίθμησιν para nosotros ese tipo de medición es lineal Hero Def.2.
German (Pape)
[Seite 872] ἡ, die Auf-, Herzählung; τῶν πεπραγμένων αὐτῷ Pol. 16, 26, 5; a. Sp; Zahlung, App. Civ. 2, 84.
Russian (Dvoretsky)
ἐξᾰρίθμησις: εως ἡ
1 исчисление, перечисление (τῶν πεπραγμένων Polyb.);
2 (под)счет Sext.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξαρίθμησις: -εως, ἡ, ἀρίθμησις, Ἀππ. Ἐμφυλ. 2. 82, Δίων Κ. 43. 46. ΙΙ. ἀπαρίθμησις, ἐξαρίθμησις τῶν πεπραγμένων αὐτῷ πρὸς Φίλιππον Πολύβ. 16. 26, 5.
Greek Monolingual
ἐξαρίθμησις, η (Α) εξαριθμώ
1. ακριβής αρίθμηση, μέτρηση
2. λεπτομερειακή απαρίθμηση, λεπτομερής έκθεση.
