ἠθάνιον
αὐτάρκης ἔσῃ, ἂν μάθῃς τί τὸ καλὸν κἀγαθόν ἐστι → you will be contented with your lot if you learn what the honourable and good is
English (LSJ)
τό, Dim. of ἠθμός (strainer), Hellanic.53J.; cf. ἠθήνιον.
German (Pape)
[Seite 1156] (vgl. ἠθμός), τό, ion. ἠθήνιον, kleines Sieb oder Trichter, VLL. Nach Hellanic. bei Ath. XI, 470 d eine Art Becher bei den Aegyptiern.
Greek (Liddell-Scott)
ἠθάνιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ἠθμός, Ἑλλάν. 149· πρβλ. ἠθήνιον.
Greek Monolingual
ἠθάνιον, το (Α)
(κατά τον Ησύχ. «ἠθήνιον
ἠθάνιον»)
υποκορ. του ηθμός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. ηθ- (του ηθ-μός) + -άνιον, πιθ. αναλογικώς προς τα τρυπ-άν-ιον, βοτ-άν-ιον].
Translations
strainer
Bikol Central: sernian; Bulgarian: цедка; Catalan: colador; Chinese Dutch: filter, vergiet; Esperanto: kribrilo; Finnish: siivilä; French: filtre; Georgian: თუშფალანგი; German: Sieb, Durchschlag; Greek: σουρωτήρι, στραγγιστήρι, τρυπητό; Ancient Greek: διέραμα, διυλιστήρ, ἠθάνιον, ἠθμός, ἡθμός, κυρτίδιον, κυρτίς, κύρτος, πλόκανον, σάκκος, σάκος; Icelandic: sigti; Irish: síothlán; Italian: colino, colatoio; Japanese: 濾過器, ストレーナー; Latin: colum; Malayalam: അരിപ്പ; Mandarin: 濾器, 滤器, 過濾器, 过滤器, 網濾, 网滤, 笊籬; Maori: tātari; Occitan: filtre, colador, mancha; Persian: ماشوب; Plautdietsch: Säw; Polish: sito, cedzak; Portuguese: peneira; Romanian: strecurătoare; Russian: сито, фильтр, ситечко, дуршлаг; Scottish Gaelic: sìoltachan; Serbo-Croatian: цедило, cedilo, цједило, cjedilo; Slovak: sito, cedidlo; Spanish: colador, filtro; Swedish: sil, filter, durkslag, sikt; Tagalog: salaan; Turkish: süzgeç; Waray-Waray: saraan
