ὁπωσδή
ἅπανθ' ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται· κοὐκ ἔστ' ἄελπτον οὐδέν, ἀλλ' ἁλίσκεται χὠ δεινὸς ὅρκος χαἰ περισκελεῖς φρένες. → Long, unmeasurable Time brings to light everything unseen and hides what has been apparent. Nothing is beyond hope; even the fearsome oath and the most stubborn will is overcome. | All things long and countless time brings to birth in darkness and covers after they have been revealed! Nothing is beyond expectation; the dread oath and the unflinching purpose can be overcome.
German (Pape)
[Seite 367] wie immer auch; Her. 1, 22; εἴτε ὅπως δὴ ἔχεις, Plat. Hipparch. 232 b.
Russian (Dvoretsky)
ὁπωσδή: adv. relat. тж. раздельно
1 каким же это образом, как именно (ἔσπετε, ὁ. πῦρ ἔμπεσε νηυσίν Hom.);
2 каким-л. образом, так или иначе: εἴτε πέπεισαι, εἴτε ὁ. ἔχεις; Plat. убедился ли ты, или как-л. иначе получилось у тебя?
