ὕπαρξις

English (LSJ)

ὑπάρξεως, ἡ,
A existence, reality, τοῦ θεοῦ Phld.Piet.114, cf. D.3.10; opp. ἀνυπαρξία, S.E.P.1.21, cf. 3.24; opp. νόησις, Plu.2.1067c, Gal.6.115; opp. ἀναίρεσις, A.D.Conj.221.17; εἴ τις.. ἐν οὐχ ὑπάρξει τὸν χρόνον λέγοι = nonexistent... Plot.3.7.13.
2 in Logic, existence in a subject, Ammon. in Cat.6.16, al.
3 Gramm., τὰ τῆς ὑπάρξεως ῥήματα = ὑπαρκτικὰ ῥήματα, nouns, A.D.Pron.25.2, cf. Stoic.2.46.
4 Math., positive term, λεῖψις ἐπὶ λεῖψιν πολλαπλασιασθεῖσα ποιεῖ ὕπαρξιν Dioph.1 Def.9; cf. ὑπάρχω B. IV. 3.
II substance, ἡ τοῦ κέρατος ὕπαρξις S.E.P.1.129.
2 like τὰ ὑπάρχοντα, substance, property, LXX Pr.18.11, Plb.2.17.11, Phld.Oec.p.69 J. (pl.), D.H.7.8, D.S.20.71, Ep.Hebr.10.34, POxy. 1274.14 (iii A. D.); χρημάτων ὕπαρξις Telesp.43 H.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
1 existence;
2 moyens d'existence, fortune, richesses.
Étymologie: ὑπάρχω.

German (Pape)

ἡ, das Dasein, die Existenz, Sext.Emp. Pyrrh. 1.129, öfter, und andere Spätere – Auch = τὰ ὑπάρχοντα, Habe, Besitz, Vorrat, Pol. 2.17.11 und andere Spätere

Russian (Dvoretsky)

ὕπαρξις: εως ἡ
1 существование, бытие (ὕ. καὶ ἀνυπαρξία Arst.; ὕ. καὶ νόησις Plut.);
2 вещество: ἡ τοῦ κέρατος ὕ. Sext. вещество рога;
3 тж. pl. (= τὰ ὑπάρχοντα) достояние, имущество Polyb., Diod., Plut., NT.

Greek (Liddell-Scott)

ὕπαρξις: ὑπάρξεως, ἡ, τὸ ὑπάρχειν, ἀντίθετ. τῷ ἀνυπαρξία, Ἀριστ. περὶ Φυτ. 1. 2, 16, Σέξτ. Ἐμπ. Π. 1. 21, πρβλ. 3. 24, τῷ νόησις, Πλούτ. 2. 1067C. 2) ἐν τῇ λογικῇ, ὕπαρξις, ὀντότης, Ἀμμών. ἐν Bramdis Σχολ. 51a. 47. ΙΙ. οὐσία, ὑπόστασις, ἡ τοῦ κέρατος ὕπ. Σέξτ. Ἐμπ. Π. 1. 129. 2) ὡς τὰ ὑπάρχοντα, ἡ οὐσία ἢ περιουσία, Πολύβ. 2. 17, 11, Διονύσ. Ἁλ. 7. 8, Διόδ. κλπ. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «ὕπαρξις· προγένεσις. ἡ οὐσία».

English (Strong)

from ὑπάρχω; existency or proprietorship, i.e. (concretely) property, wealth: goods, substance.

English (Thayer)

ὑπάρξεως, ἡ (ὑπάρχω, which see) (from Aristotle down), possessions, goods, wealth, property (equivalent to τά ὑπάρχοντα): רְכוּשׁ, Theod.; for מִקְנֶה, הון, Polybius, Dionysius Halicarnassus, Diodorus Siculus, Plutarch, Artemidorus Daldianus).

Chinese

原文音譯：Ûparxij 虛普-阿而克西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在下-原始
字義溯源：存在，所有權，財產，家業；源自（ὑπάρχω）=存在，開始屬於），由（ὑπό）*=被，在⋯下）與（ἄρχω）=著手）組成，而 （ἄρχω）出自（ἄρχω）*=為首）。比較： （οὐσία）=物質
出現次數：總共（2）；徒（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 家業（2） 徒2:45； 來10:34

Translations

existence

Albanian: qenie, ekzistencë; Arabic: وُجُود, كَيْنُونَة; Egyptian Arabic: وجود; Armenian: գոյություն; Asturian: esistencia; Azerbaijani: varlıq, mövcudluq; Belarusian: існаванне, быццё; Bengali: অস্তিত্ব, ওজুদ; Bulgarian: съществуване, битие; Burmese: ဇာတ်; Catalan: existència; Chinese Cantonese: 存在; Mandarin: 存在; Czech: existence, bytí; Danish: eksistens, tilværelse; Dutch: bestaan, voorkomen; Esperanto: ekzistado, ekzisto; Estonian: olemasolu; Fala: ixistencia, existencia; Finnish: olemassaolo; French: existence; Galician: existencia; Georgian: არსებობა; German: Existenz, Dasein, Sein; Greek: ύπαρξη; Ancient Greek: ὕπαρξις; Gujarati: અસ્તિત્વ; Hebrew: קִיּוּם; Hindi: अस्तित्व, भाव; Hungarian: lét, létezés; Icelandic: tilvera; Indonesian: eksistensi, adanya, keberadaan; Interlingua: existentia; Italian: esistenza; Japanese: 存在; Kazakh: тіршілік, болмыс; Khmer: អត្ថិភាព, ភាពគង់មាន; Korean: 존재(存在); Kurdish Central Kurdish: بوون; Kyrgyz: жашоо; Lao: ຊີບ, ຊີວະ, ຊີວັງ, ຊີວາລັຍ, ຊີວິດ, ພະວາພົບ, ພາວະ; Latin: exsistentia; Latvian: eksistence, pastāvēšana, esamība; Lithuanian: egzistavimas, syn: buvimas, egzistencija; Macedonian: постоење, битие; Maltese: eżistenza; Maori: tauoranga, kaiaotanga; Mari Eastern Mari: вуй; Norman: beays; Norwegian: eksistens, tilværelse; Occitan: existéncia; Persian: هستی, بوش; Polish: egzystencja, istnienie; Portuguese: existência; Romanian: existență; Russian: существование, бытие, экзистенция; Serbo-Croatian Cyrillic: постојање, битисање, егзистенција; Roman: postojanje, bitisanje, egzistencija; Slovak: existencia, bytie; Slovene: obstoj, bitje; Spanish: existencia; Swedish: existens, tillvaro; Tagalog: kamayhan, kamayrunan; Tajik: ҳастӣ; Thai: การดำรงอยู่, ชีพ, ชีวะ, ชีวา, ชีวิต; Turkish: varlık, varoluş, egzistans; Ukrainian: існування, буття; Uzbek: mavjudlik; Vietnamese: tồn tại; Yiddish: עקסיסטענץ