Agonalia

Latin > English (Lewis & Short)

Ăgōnālĭa: ĭum or ōrum (like Saturnalia, Parentalia, etc.), n.,
I a festival in honor of Janus, celebrated in Rome on the 9th of Jan. (V. Id. Jan.) and 21st of May (XII. Kal. Jun.).—Different derivations of the word were given by the ancients, concerning which see Ov. F. 1, 319-332. Ovid, in l. c., derives it from agonia, q. v. For other etym.,
v. the foll. art., and under agonium.

Latin > French (Gaffiot 2016)

Ăgōnālĭa, ĭum et ĭōrum, n. (v. ago II B. 2 ), Agonales [fêtes célébrées en l’honneur de Janus: Ov. F. 1, 319.

Latin > German (Georges)

Agōnālia, ium u. iōrum, n., die Agonalien, ein röm. Fest, das nach der Anordnung des Numa Pompilius (s. Val. Antias bei Macr. sat. 1, 4, 7) am 9. Januar, 20. Mai u. 10. Dezember zu Ehren des Janus (Vorsteher der Arbeiten und Geschäfte der Menschen, Agonius) gefeiert wurde, Ov. fast. 1, 319 sqq., Paul. ex Fest. p. 10, 6. – Dav. Agōnālis, e, I) zu den Agonalien gehörig, dies (Plur.) = Agonalia, Varr. LL. 6, 12: u. dass. A. lux, Ov. fast. 1, 318: Circus, von Cäsar Alexander an der Stelle erbaut, wo die Opfer an den Agonalien gebracht wurden, s. Donat. de Urbe Roma 3, 14. – II) übtr., zum Wettkampf gehörig, certamen, Mythogr. Lat. 2, 197: stadium, Serv. Verg. Aen. 5, 296: coronae, Serv. Verg. Aen. 6, 772.