Dolon

English > Greek (Woodhouse)

Δόλων, -ωνος, ὁ.

Latin > French (Gaffiot 2016)

Dŏlōn,¹⁴ ōnis, m. (Δόλων), Dolon [espion troyen, qui fut pris et tué par Ulysse et Diomède] : Virg. En. 12, 347 || un des fils de Priam : Hyg. Fab. 90.

Latin > German (Georges)

Dolōn, ōnis, Akk. ōna (Δόλων), 1) ein Trojaner, der sich nachts auf Kundschaft nach dem Lager der Griechen geschlichen hatte u. dabei von Ulixes u. Diomedes ertappt u. getötet wurde; imbellis bei Ovid genannt, weil er sich ohne Kampf gefangen gab, Verg. Aen. 12, 347. Ov. met. 13, 98 u. 244. Macr. sat. 5, 16. – 2) ein Sohn des Königs Priamus, Hygin. fab. 90.

Wikipedia EL

Στην ελληνική μυθολογία ο Δόλωνας (Δόλων) ήταν ο μόνος γιος του Τρωαδίτη κήρυκα Ευμήδη, ο οποίος είχε 5 κόρες.

Ο Δόλων δεν είχε ωραίο παράστημα, αλλά ήταν ταχύτατος στο τρέξιμο («είδος μεν έην κακός, αλλά ποδώκης») και ήταν ο μόνος που δέχθηκε την πρόταση του Έκτορα να μπει ως κατάσκοπος στο στρατόπεδο των Αχαιών, για να μάθει τις αληθινές προθέσεις τους, κατά τον Τρωικό Πόλεμο. Η ανταμοιβή του θα ήταν το άρμα και τ' αθάνατα άλογα του Αχιλλέα, όταν θα τελείωνε ο πόλεμος.

Ο Δόλων φόρεσε το τομάρι ενός λύκου και ξεκίνησε τη νύχτα. Τον αντιλήφθηκαν όμως ο Οδυσσέας και ο Διομήδης και τον αιχμαλώτισαν. Τον ανάγκασαν να αποκαλύψει το σύνθημα και τα μυστικά σχετικώς με τη διάταξη του στρατού των Τρώων και στη συνέχεια τον σκότωσαν.

Εκτός από την Ιλιάδα (Κ 314-348), ο Δόλωνας αναφέρεται και στην Αινειάδα του Βιργιλίου (βιβλίο ΧΙΙ), καθώς και στην τραγωδία «Ρήσος» του Ευριπίδη (είναι ένα από τα πρόσωπα του δράματος).

Wikipedia EN

In Greek mythology, Dolon (Ancient Greek: Δόλων, gen.: Δόλωνος) fought for Troy during the Trojan War. Dolon was the son of Eumedes and had five sisters. Considered a fast runner, after a request by Hector in which all the Trojan men were called together, Dolon volunteered to spy on the Greek ships and check whether or not, as well as how, the Greeks were still guarding them. In exchange, Hector offered the horses and bronze chariot of Achilles as his prize at the end of the war. Fearing deceit, Dolon demanded that Hector swore to fulfill the promised reward. Dolon departed, wearing a wolf skin and a weasel-skin cap in order to blend into his surroundings. His plan was to deceive the Greeks by walking on all fours. By chance, he was spotted by Odysseus and Diomedes while they were on a secret raid to plunder the Trojans. The Greek warriors saw Dolon coming and hid in the bodies of the dead so that Dolon could not see them. Diomedes chased Dolon down with help from Athena and Dolon begged for his life, telling the two warriors that he was worth a valuable ransom as his father, Eumedes, was very wealthy. Odysseus said that he would not kill Dolon if he told the two of them why he was spying on the Greeks. Dolon told Odysseus everything he needed to know, including his potential prize, before Odysseus explained to him that he had been tricked by Hector; only Achilles had the ability to control the horses that he was to receive. Dolon then informed the two Greeks which Trojan allies were living in which tent and what their strengths were. After this, he was decapitated by Diomedes before the two went into the Trojan camp to wreak havoc, slaying Rhesus, king of Thrace, and stealing his valuable horses. His son Eumedes, named after Dolon's father, survived the Trojan War to later fight and die by the hand of Turnus under the command of Aeneas in Italy.

Translations

bg: Долон; ca: Dolon; cs: Dolón; de: Dolon; el: Δόλωνας; en: Dolon; eo: Dolono; es: Dolón; fa: دولون; fi: Dolon; fr: Dolon; gl: Dolón; hu: Dolón; it: Dolone; ja: ドローン; ko: 돌론; nl: Dolon; pl: Dolon; pt: Dolon; ro: Dolon; ru: Долон; sr: Долон; tr: Dolon; uk: Долон