Dulichium
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
Latin > English (Lewis & Short)
Dūlĭchĭum: ii, n. (Δουλίχιον Hom., Δολίχαι Strab.),
I an island of the Ionian Sea, southeast of Ithaca, belonging to the kingdom of Ulysses, perhaps one of the Echinades, but its situation is uncertain, Mel. 2, 7, 10; Plin. 4, 12, 19, § 54; Verg. A. 3, 271; Ov. Tr. 1, 5, 67; called also Dūlĭ-chĭa, ae, f. (sc. insula), Prop. 2, 14, 4 (3, 6, 4 M.).—Hence,
II Dūlĭchĭus, a, um, adj., of Dulichium, or poet., of Ulysses.— So, dux, i. e. Ulysses, Ov. M. 14, 226; id. R. Am. 272; cf. juvenis, Prop. 2, 21, 13 (3, 14, 13 M.): vertex, the head of Ulysses, Ov. M. 13, 107: portus, id. ib. 13, 711: rates, Verg. E. 6, 76: Irus, Prop. 3, 5, 17 (4, 4, 17 M.): manus, Ov. M. 13, 425: palatum, i. e. of the companions of Ulysses, id. Tr. 4, 1, 31: proci, i. e. of Penelope, Stat. S. 5, 1, 58; cf. Ov. H. 1, 87.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Dūlĭchĭum,¹⁶ ĭī, n. (Δουλίχιον), île de la mer Ionienne, qui faisait partie des États d’Ulysse : Ov. Tr. 1, 5, 67 || -ĭus, a, um, de Dulichium, d’Ulysse : Ov. M. 14, 226.
Latin > German (Georges)
Dūlichium, iī, n. (Δουλίχιον), Insel im Jonischen Meere, eine der Echinaden (j. Curzolari), südöstlich von Ithaka, zum Reiche des Ulixes gehörig, jetzt mit dem Festlande verbunden, Verg. Aen. 3, 271. Ov. trist. 1, 5, 67. Mela 2, 7, 10 (2. § 110). – Nbf. Dūlichia, ae, f., Prop. 2, 14, 4. – Dav. Dūlichius, a, um, dulichisch, poet. für ulixisch, rates, Verg.: dux, Ulixes, Ov.: palatum, der Genossen des Ulixes, Ov.: proci, die Freier der Penelope, Stat.: Zacynthus, von Ulixes regiert, Sil.: dah. nepotes, d.i. Zakynthier, die eine Kolonie nach Sagunt führten, Stat.
