Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

Ptolemaeus

Φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας -> Our love of what is beautiful does not lead to extravagance; our love of the things of the mind does not makes us soft.
Τhucydides, 2.40.1

Latin > English (Lewis & Short)

Ptŏlĕmaeus: i, m., = Πτολεμαῖος.
I Ptolemy, the name of the kings of Egypt after Alexander the Great, Curt. 9, 8, 22; Just. 13, 4, 10; Sil. 11, 383.—Hence, in plur.: Ptolemaeorum manes, Luc. 8, 696.— Hence,
   1    Ptŏlĕmaeēus, a, um, adj., of or belonging to Ptolemy, Ptolemœan, Egyptian: Pharus, Prop. 2, 1, 30.—
   2    Ptŏlĕ-maeus (-maeius), a, um, adj., Ptolemœan, Ptolemaic: gymnasium, Cic. Fin. 5, 1, 1.—Subst.: Ptŏlĕmaeum, i, n., the tomb of the Ptolemies, Suet. Aug. 18.—
   3    Ptŏ-lĕmāïs, ĭdis, f. adj., Ptolemœan, Egyptian: aula, Aus. Idyll. 10, 311: gaza, Sid. Carm. 7, 94.—
   b Subst.
   (a)    Cleopatra, daughter of Ptolemy Auletes, Luc. 10, 69.—
   (b)    The name of several cities; in Egypt, Cic. Fam. 1, 7, 9; in Phœnicia, formerly Accho, now St. Jean d'Acre, Plin. 5, 19, 17, § 75; Vulg. 1 Macc. 5, 22.—Also called Ptŏlĕmāĭda, ae, f., Vulg. 1 Macc. 5, 15; id. Act. 21, 7.—Their inhabitants are called Ptŏlĕmenses, ĭum, m., Dig. 50, 15, 1; Vulg. 1 Macc. 12, 48; id. 2 Macc. 13, 25.—
II An astrologer of the time of the emperor Otho, Tac. H. 1, 22.—
III A king of Mauritania, Tac. A. 4, 23; 24.

Latin > French (Gaffiot)

Ptŏlĕmæus,¹⁰ ī, m. (Πτολεμαῖος), Ptolémée :
1 fils de Lagus, un des généraux d’Alexandre, qui devint roi d’Égypte : Curt. 9, 8, 22
2 nom de ses descendants : Cic. Tusc. 1, 83, etc.; pl. Ptolemæi Luc. 8, 696, les Ptolémées
3 fils de Juba : Tac. Ann. 4, 23
4 nom d’un astrologue : Tac. H. 1, 22
5 fleuve qui se jette dans la mer Rouge : Plin. 6, 167 || -mæus, a, um, Cic. Fin. 5, 1 (ou -māĭcus, a, um, *Grom. 123, 1 ), de Ptolémée. d. mss souvent Ptolom-.

Latin > German (Georges)

Ptolemaeus (Ptolomaeus), ī, m. (Πτολεμαιος), I) der erste König von Ägypten nach Alexanders Tode, mit dem Beinamen Lagi (sc. filius, d.i. Sohn des Lagus), Curt. 9, 8 (33), 22. Iustin. 13, 4, 10. Cic. de fin. 5, 54; Tusc. 1, 83; de div. 2, 135, nach dem jeder der folgenden ägyptischen Könige Ptolemaeus hieß (Ptolemaeorum manes, Lucan. 8, 696). – Dav.: 1) Ptolemaeus (Ptolomaeus), a, um (Πτολεμαιος), ptolemäisch, poet. = ägyptisch, gymnasium, Cic. de fin. 5, 1 M.: Pharos, Prop. 2, 1, 30 H. – subst., Ptolemaeum, ī, n. (Πτολεμαιον), das Grabmal der Ptolemäer, Suet. Aug. 18, 1. – 2) Ptolemāicus (Ptolomāicus), a, um (Πτολεμαϊκός), ptolemäisch, pes, Gromat. vet. p. 123, 1 (Lachm. Ptolemeicus). – 3) Ptolemāis (Ptolomāis), idis u. idos, Akk. idem u. ida, f. (Πτολεμαΐς), ptolemäisch, poet. = ägyptisch, aula, Auson. Mos. 311: gazā Ptolemaide, Sidon. carm. 5, 467. – subst., a) Kleopatra, Tochter des Ptolem. Auletes, Lucan. 10, 69. – b) Name einiger Städte in Ägypten, Cic. ep. 1, 7, 4. Plin. 6, 164 (wo Akk. -ida) u. 6, 171: in Phönizien, früher Ace (Ἀκή) gen., j. St. Jean d'Acre, Plin. 5, 75: in Kyrene, mit dem Beinamen Barca, j. Tolometa, Plin. 5, 61. Mela 1, 8, 2 (1. § 40). Eutr. 6, 11. – Dav. Ptolemaeēnsēs, ium, m., die Einw. von Ptolemaïs (in Phönizien), Ulp. dig. 50, 15, 1. § 3 M. Charis. 138, 11. – II) ein unsittlicher Schriftsteller zu Varros Zeit, Varro fr. b. Non. 56, 30. – III) ein Sterndeuter zur Zeit des Kaisers Otho, Tac. hist. 1, 22. – / Fleckeisen sucht (Jahrbb. für klass. Philol. 93, 3 ff.), gestützt auf die Vergleichung der besten Handschriften, nachzuweisen, daß überall Ptolomaeus usw. zu schreiben sei. Ihm sind C. F. W. Müller, W. Dittenberger u. H. J. Müller im Cicero, Cäsar u. Livius gefolgt, während Dinter im Cäsar, Halm im Vellejus u. Tacitus u. Fleckeisen selbst im Cornelius Nepos, Vogel im Curtius u. Zangemeister im Orosius Ptolemaeus haben drucken lassen. – Eine Form Tolomais steht Corp. inscr. Lat. 10, 3018 (Tolomaidi).