adtendo
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
Latin > English
adtendo adtendere, adtendi, adtentus V :: turn/stretch towards; apply; attend/pay (close) attention to, listen carefully
Latin > French (Gaffiot 2016)
adtendō⁹ (att-), tendī, tentum, tendĕre, tr.,
1 tendre vers : aurem Acc. Tr. 281, tendre l’oreille ; manus cælo Apul. M. 11, 13, tendre les mains vers le ciel || [pass.] s’étendre : Apul. M. 4, 6 ; 6, 11
2 [fig.] tendre [l’esprit] vers : animum adt. Ter. Eun. 44 ; Cic. Verr. 2, 1, 28 ; Off. 3, 35 ; Liv. 10, 4, 9, être attentif, [ad aliquid, à qqch. : Cic. Agr. 2, 38 ; Nep. Alc. 5, 2 ]; ou adt. animo Pacuv. 18 ; Ter. Hec. 28 ; Cic. Fr. F 5, 81
3 [le plus souv. adtendere seul] être attentif, prendre garde, remarquer : diligenter attendite Cic. Verr. 2, 5, 42, prêtez-moi une attention scrupuleuse, cf. Com. 17 ; Verr. 2, 3, 196, etc. || [avec acc.] aliquem, prêter attention à qqn, l’écouter attentivement : Cic. Verr. 2, 1, 27 ; Sulla 33 ; Arch. 18, etc. ; stuporem hominis attendite Cic. Phil. 2, 30, remarquez la stupidité du personnage, cf. Verr. 2, 3, 196 ; Clu. 35, etc.; versus prima et media et extrema pars adtenditur Cic. de Or. 3, 192, dans le vers on remarque le début et le milieu et la fin || [avec prop. inf.] : attende bona ejus possideri nullo modo potuisse Cic. Quinct. 60, fais bien attention que ses biens ne pouvaient d’aucune façon être pris en possession, cf. Verr. 2, 3, 61 ; Cæc. 90, etc. || [avec interr. indir.] : cum adtendo, qua prudentia sit Hortensius Cic. Quinct. 63, quand je réfléchis à la prudence ordinaire d’Hortensius, cf. de Or. 2, 153 ; Fin. 5, 8, etc. || [avec de ] de aliqua re, porter son attention sur qqch. : Cic. Part. 84
4 [constructions non class.] : a) alicui, alicui rei, faire attention à qqn, à qqch. : Vitr. Arch. 4, 3, 3, etc. ; Plin. 1, 8, 3 ; 7, 26, 2, etc.; Suet. Cal. 53, etc. ; b) [avec ut ] attendimus, ut reficiantur Plin. Min. Ep. 6, 30, 3, nous nous occupons de faire faire les réparations ; c) [avec ne ] Cels. Med. 3, 16 ; 5, 27, 3, etc.; qua (ultione) ne sit opus attende Plin. Min. Ep. 6, 22, 7, mais prends garde de n’avoir pas besoin de cette vengeance, cf. 10, 33, 3 ; ut ne Gaius Inst. 4, 52.
pf. attetendit Apul. M. 2, 16.
