agitatio

Latin > English

agitatio agitationis N F :: brandishing/waving/shaking/moving violently; movement; exercise; working (land)

Latin > English (Lewis & Short)

ăgĭtātĭo: ōnis, f. id.,
I the state of being in motion, motion, movement, agitation (in good class. prose).
I Lit.: agitationes fluctuum, Cic. Mur. 17: agitatio et motus linguae, id. N. D. 2, 54: lecticae, Liv. 27, 29: agitatione agitabitur terra, Vulg. Isa. 24, 20.—
II Trop. (mostly in philos. lang.), activity: numquam animus agitatione et motu esse vacuus potest, Cic. Div. 2, 62, 128: adhibenda est actio quaedam, non solum mentis agitatio, contemplation, thought, id. Off. 1, 5 fin.: magnarum rerum agitatio et administratio, id. Inv. 2, 54: studiorum, prosecution, id. Sen. 7: opus est sapienti agitatione virtutum, the practice, exercise, Sen. Ep. 109: agitatione rerum ad virtutem capessendam excitari, Val. Max. 7, 2, 1.

Latin > French (Gaffiot 2016)

ăgĭtātĭō,¹² ōnis, f. (agito)
1 action de mettre en mouvement, agitation : agitatio anceps armorum Liv. 1, 25, 5, entrechoquement des armes sans résultat décisif, cf. 7, 10, 8 ; vix lecticæ agitationem patiens Liv. 27, 29, 2, supportant à peine les mouvements imprimés à la litière ; agitatio terræ Col. Rust. 2, 2, 6, remuement (labourage) de la terre || [fig.] action de pratiquer qqch. : studiorum agitatio Cic. CM 23, la pratique des études ; plurimarum rerum agitatio frequens Plin. Min. Ep. 8, 14, 11, la pratique constante d’une multitude d’affaires
2 action de se mouvoir, de s’agiter, mouvement, agitation : agitationes fluctuum Cic. Mur. 35, agitation des flots ; aer in aliqua est agitatione Sen. Nat. 5, 1, 1, l’air est toujours qq. peu en mouvement ; fluctus est maris in unam partem agitatio Sen. Nat. 5, 1, 3, le flot est une agitation de la mer dans un sens unique || mentis agitatio Cic. Off. 1, 17, activité de l’esprit, cf. Off. 1, 19 ; Nat. 1, 45.

Latin > German (Georges)

agitātio, ōnis, f. (agito), I) aktiv: a) eig., das Inbewegungsetzen, die Bewegung, anceps telorum armorumque, Schwingen, Liv. 1, 25, 5: u. so armorum vana, Liv. 7, 10, 8: spiritus, die Lufterzeugung, Plin. 20, 43: terrae, die Bestellung, Col. 2, 2, 6: Plur., crebrae agitationes maximeque sinistrā (u. besonders mit der linken Hand), Amm. 14, 6, 9: cultus et agitationes agrorum, Col. 2, 1, 4. – b) übtr., das Betreiben von usw., die unablässige Beschäftigung mit usw., die Ausübung von usw., rerum, Cic.: rerum magnarum ag. atque administratio, Cic.: studiorum, Cic.: virtutum, Sen. – II) passiv, a) eig., die Bewegung = das Bewegtwerden, Sich- Hin- u. Herbewegen, Schwanken, ag. (Regsamkeit) et motus linguae, Cic.: ag. motusque corporis, Plin. ep.: dentium agitatio, das Wackeln, Cass. Fel. 32. p. 66, 20: siderum irrequieta semper ag., Sen.: vix agitationem lecticae prae gravitate vulnerum patiens, Liv.: fretum tot motus, tantas habere agitationes (Schwankungen) fluctuum, Cic. Mur. 35: fluctus est maris in unam partem agitatio, Sen.: nives spumas agitationibus suis faciunt, Apul.: dah. agitatio militaris, militärische Übungen, Val. Max. 3, 6, 1. – b) übtr., die geistige Tätigkeit, Regsamkeit, numquam animus agitatione et motu esse vacuus potest, Cic.: ad quod adhibenda est actio quaedam, non solum mentis ag., eine gewisse äußere Tätigkeit, nicht bloß geistige Regsamkeit, Cic.

Latin > Chinese

agitatio, onis. f. v. agito. :: — terrae 耕地。種地。— virtutum 立徳。— studiorum 攻書之事。