penates
Ἀνὴρ ἀτυχῶν δὲ σώζεται ταῖς ἐλπίσιν → Presso miseria spes salus est unica → Allein die Hoffnung trägt den, der im Unglück ist
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕnātēs, tĭum, m. (penus),
1 pénates, dieux pénates [dieux de la maison et de l’État] : [d’ordin. avec dii, ou di ] Cic. Nat. 2, 68 ; Dej. 15 ; Mil. 38 ; [sans dii ] Cic. Sest. 45 ; Virg. En. 1, 68, etc.; Hor. O. 3, 27, 49
2 demeure, maison, : a suis diis penatibus præceps ejectus Cic. Quinct. 83, précipité hors de ses foyers, loin de ses pénates ; penates conducti Mart. 8, 75, 1, appartement loué || temple : Stat. Th. 1, 643 || [fig., en parl. des cellules des abeilles] : Virg. G. 4, 155.
Latin > German (Georges)
penātēs, ium, selten um, m., mit u. ohne di (penus), I) die Penaten, die röm. Hauptschutzgottheiten der Familien, sowie des aus dem Familienverbande erwachsenen Staates (als Schutzgöttin des Staates publici od. maiores, als Schirmgötter der Familien minores, familiares, privati gen., u. im Innern jedes Hauses [im impluvium] verehrt), oft bei Cic. u.a. – II) meton. = die Wohnung, das Haus, Haus u. Hof, raptus penatium, Plünderung von Haus u. Hof, Tac.: penates uxoris, Tac.: cura penatium, für das Hauswesen, Tac.: parvi penates, Ov.: penates privati, Rücktritt ins Privatleben, Tac.: alqm dis penatibus exturbare, Cic.: penates relinquere, Liv.: alqm in paternos penates deducere, Tac. – verb. lar ac penates tectaque, Liv.: vallum et tentorium cuique militi domus ac penates sunt, Liv. – poet. übtr., v. der Wohnung der Götter, Stat.: der Bienen, Verg.
